Manufotos Photographer: “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil."

Êxodo 19:1-25

1 No terceiro mês após a saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia, chegaram ao ermo de Sinai. 2 E passaram a partir de Refidim e a chegar ao ermo de Sinai, e foram acampar-se no ermo; e Israel se acampou ali diante do monte.

3 E Moisés subiu até o [verdadeiro] Deus e Jeová começou a chamá-lo desde o monte, dizendo: “Isto é o que deves dizer à casa de Jacó e comunicar aos filhos de Israel: 4 ‘Vós mesmos vistes o que fiz aos egípcios, para vos carregar sobre asas de águias e vos trazer a mim. 5 E agora, se obedecerdes estritamente à minha voz e deveras guardardes meu pacto, então vos haveis de tornar minha propriedade especial dentre todos os [outros] povos, pois minha é toda a terra. 6E vós mesmos vos tornareis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.’ Estas são as palavras que deves dizer aos filhos de Israel.”

7 Moisés chegou então e chamou os anciãos do povo, e apresentou-lhes todas estas palavras que Jeová lhe ordenara. 8 Após isso, todo o povo respondeu unanimemente e disse: “Tudo o que Jeová falou estamos dispostos a fazer.” Moisés retornou imediatamente a Jeová com as palavras do povo. 9 Então Jeová disse a Moisés: “Eis que chego a ti numa nuvem escura, a fim de que o povo ouça quando eu falar contigo, e para que também tenham fé em ti, por tempo indefinido.” Moisés relatou então a Jeová as palavras do povo.

10 E Jeová prosseguiu, dizendo a Moisés: “Vai ao povo, e tens de santificá-los hoje e amanhã, e eles terão de lavar as suas capas. 11 E terão de mostrar-se prontos para o terceiro dia, porque no terceiro dia Jeová descerá sobre o monte Sinai diante dos olhos de todo o povo. 12 E terás de pôr termos ao redor para o povo, dizendo: ‘Guardai-vos de subir ao monte, e não toqueis na extremidade dele. Todo aquele que tocar no monte será positivamente morto. 13 Nenhuma mão deve tocar nele, porque ele será positivamente apedrejado ou será positivamente traspassado [por flechas]. Quer animal quer homem, não viverá.’ Ao toque da buzina de carneiro poderão eles mesmos chegar ao monte.”

14 Moisés desceu então do monte até o povo e pôs-se a santificar o povo; e empenharam-se em lavar as suas capas. 15 Concordemente, ele disse ao povo: “Aprontai-vos durante os três dias. Vós, homens, não vos aproximeis de mulher.”

16 E no terceiro dia, quando amanheceu, sucedeu que começou a haver trovões e relâmpagos, e uma pesada nuvem sobre o monte e um som muito forte de buzina, de modo que todo o povo no acampamento começou a tremer. 17 Moisés levou então o povo para fora do acampamento ao encontro do [verdadeiro] Deus, e foram postar-se ao sopé do monte. 18 E todo o monte Sinai fumegava devido ao fato de Jeová ter descido sobre ele em fogo; e sua fumaça ascendia como a fumaça dum forno de calcinação e todo o monte tremia muitíssimo. 19 Quando o som da buzina ficou cada vez mais alto, Moisés começou a falar e o [verdadeiro] Deus começou a responder-lhe com uma voz.

20 Assim, Jeová desceu sobre o monte Sinai, ao cume do monte. Jeová chamou então Moisés ao cume do monte, e Moisés pôs-se a subir. 21 Jeová disse então a Moisés: “Desce, adverte o povo para que não tentem abrir caminho até Jeová, para olhar, e muitos deles tenham de cair. 22 E santifiquem-se também os sacerdotes que regularmente se aproximam de Jeová, para que Jeová não irrompa sobre eles.” 23 Em vista disso, Moisés disse a Jeová: “O povo não pode subir ao monte Sinai, porque tu mesmo já nos advertiste, dizendo: ‘Põe termos ao monte e torna-o sagrado.’” 24 No entanto, Jeová lhe disse: “Vai, desce, e tens de subir, tu e Arão contigo; mas não deixes os sacerdotes e o povo abrir caminho para subirem até Jeová, para que ele não irrompa sobre eles.” 25 Portanto, Moisés desceu até o povo e disse-lhes [isso].

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 20:1-26

1 E Deus passou a falar todas estas palavras, dizendo:

2 “Eu sou Jeová, teu Deus, que te fiz sair da terra do Egito, da casa dos escravos.3 Não deves ter quaisquer outros deuses em oposição à minha pessoa.

4 “Não deves fazer para ti imagem esculpida, nem semelhança de algo que há nos céus em cima, ou do que há na terra embaixo, ou do que há nas águas abaixo da terra. 5 Não te deves curvar diante delas, nem ser induzido a servi-las, porque eu, Jeová, teu Deus, sou um Deus que exige devoção exclusiva, trazendo punição pelo erro dos pais sobre os filhos, sobre a terceira geração e sobre a quarta geração no caso dos que me odeiam, 6 mas usando de benevolência para com a milésima geração no caso dos que me amam e que guardam os meus mandamentos.

7 “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil, pois Jeová não deixará impune aquele que tomar seu nome dum modo fútil.

8 “Lembrando o dia de sábado para o manteres sagrado, 9 deves prestar serviço e tens de fazer toda a tua obra por seis dias. 10 Mas o sétimo dia é um sábado para Jeová, teu Deus. Não deves fazer nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu escravo, nem tua escrava, nem teu animal doméstico, nem teu residente forasteiro que está dentro dos teus portões. 11 Pois em seis dias fez Jeová os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e no sétimo dia passou a descansar. É por isso que Jeová abençoou o dia de sábado e passou a fazê-lo sagrado.

12 “Honra a teu pai e a tua mãe, a fim de que os teus dias se prolonguem sobre o solo que Jeová, teu Deus, te dá.

13 “Não deves assassinar.

14 “Não deves cometer adultério.

15 “Não deves furtar.

16 “Não deves testificar uma falsidade contra o teu próximo.

17 “Não deves desejar a casa do teu próximo. Não deves desejar a esposa do teu próximo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu touro, nem seu jumento, nem qualquer coisa que pertença ao teu próximo.”

18 Ora, todo o povo presenciava os trovões e os lampejos, e o som da buzina e o monte fumegando. Quando o povo chegou a ver isso, então estremeceu e ficou de longe. 19 E começaram a dizer a Moisés: “Fala tu conosco, e escutemos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.” 20 Portanto, Moisés disse ao povo: “Não tenhais medo, porque o [verdadeiro] Deus veio para pôr-vos à prova e para que o temor dele continue diante das vossas faces, para que não pequeis.” 21 E o povo ficou de longe; Moisés, porém, aproximou-se da densa nuvem escura, onde estava o [verdadeiro] Deus.

22 E Jeová prosseguiu, dizendo a Moisés: “Isto é o que deves dizer aos filhos de Israel: ‘Vós mesmos tendes visto que foi desde os céus que falei convosco. 23 Não deveis fazer junto de mim deuses de prata, e não deveis fazer para vós deuses de ouro. 24 Deves fazer para mim um altar de terra, e sobre ele tens de sacrificar as tuas ofertas queimadas e os teus sacrifícios de participação em comum, teu rebanho e tua manada. Em todo lugar onde farei que meu nome seja lembrado virei a ti e certamente te abençoarei. 25 E se fizeres para mim um altar de pedras, não as deves construir como pedras lavradas. Caso brandas sobre ele a tua talhadeira, profaná-lo-ás. 26 E não deves subir por degraus ao meu altar, para que as tuas partes pudendas não fiquem expostas nele.’

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 21:1-36

1 “E estas são as decisões judiciais que lhes deves apresentar:

2 “Caso compres um escravo hebreu, será escravo por seis anos, mas no sétimo sairá como alguém liberto sem custo. 3 Se chegar sozinho, sozinho sairá. Se for dono duma esposa, então a sua esposa terá de sair com ele. 4 Se o seu amo lhe der uma esposa e ela deveras lhe der à luz filhos ou filhas, a esposa e seus filhos se tornarão de seu amo e ele sairá sozinho. 5 Mas, se o escravo disser com insistência: ‘Eu amo realmente meu amo, minha esposa e meus filhos; não quero sair como alguém liberto’, 6 então seu amo terá de levá-lo perto do [verdadeiro] Deus e terá de encostá-lo à porta ou à ombreira; e seu amo terá de furar-lhe a orelha com uma sovela, e ele terá de ser seu escravo por tempo indefinido.

7 “E caso um homem venda sua filha como escrava, ela não sairá como saem os escravos masculinos. 8 Se ela desagrada aos olhos de seu amo, de modo que não a designe por concubina, porém, faz que seja remida, ele não tem direito de vendê-la a um povo estrangeiro por agir traiçoeiramente com ela. 9 E se a designar a seu filho, deve fazer-lhe segundo a prerrogativa legítima das filhas. 10 Se tomar para si outra esposa, não se lhe deve reduzir seu sustento, seu vestuário e seu direito conjugal. 11 Se não lhe render estas três coisas, então ela terá de sair de graça, sem dinheiro.

12 “Quem golpear um homem de modo que realmente morra, sem falta deve ser morto. 13 Mas, quando alguém não estiver de tocaia e o [verdadeiro] Deus deixar que ocorra pela sua mão, então terei de fixar para ti um lugar ao qual ele possa fugir. 14 E caso um homem se exalte com o seu próximo a ponto de matá-lo com ardileza, deves tomá-lo mesmo que esteja junto ao meu altar, para que morra. 15E quem golpear seu pai e sua mãe, sem falta deve ser morto.

16 “E quem raptar um homem e quem realmente o vender, ou em cuja mão for achado, sem falta deve ser morto.

17 “E quem invocar o mal sobre seu pai e sua mãe, sem falta deve ser morto.

18 “E caso homens cheguem a altercar, e um golpeie outro com uma pedra ou com uma enxada e ele não morra, mas caia de cama, 19 se ele se levantar e deveras andar em volta, portas afora, com algo em que se apóie, então aquele que o golpeou terá de ficar livre de punição; somente dará compensação pelo tempo de trabalho que o outro perder, até que o faça completamente são.

20 “E caso um homem golpeie seu escravo ou sua escrava com um pau e o tal realmente morra sob a sua mão, sem falta deve ser vingado. 21 No entanto, se demorar um dia ou dois, não deve ser vingado, porque ele é seu dinheiro.

22 “E caso homens briguem entre si, e eles realmente firam uma mulher grávida e deveras saiam os filhos dela, mas não haja acidente fatal, sem falta se lhe deve impor uma indenização segundo o que o dono da mulher lhe impuser; e ele tem de dá-la por intermédio dos magistrados. 23 Mas se acontecer um acidente fatal, então terás de dar alma por alma, 24 olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, 25 queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, pancada por pancada.

26 “E caso um homem golpeie o olho de seu escravo ou o olho de sua escrava e realmente o arruíne, deve mandá-lo embora como alguém liberto, em compensação do seu olho. 27 E se for o dente de seu escravo ou o dente de sua escrava que arrancar a golpe, deve mandá-lo embora como alguém liberto, em compensação do seu dente.

28 “E caso um touro escorne um homem ou uma mulher, e o tal realmente morra, sem falta se deve apedrejar o touro, mas não se deve comer a sua carne; e o dono do touro está livre de punição. 29 Mas, se o touro anteriormente escornava e se se tiver advertido o seu dono, mas este não o tiver mantido sob guarda, e ele matou um homem ou uma mulher, o touro deve ser apedrejado e também o seu dono deve ser morto. 30 Se lhe for imposto um resgate, então terá de dar o preço de redenção pela sua alma, segundo tudo o que se lhe impuser. 31Quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha, deve-se-lhe fazer segundo esta decisão judicial. 32 Se tiver sido um escravo ou uma escrava a quem o touro escornou, dará o preço de trinta siclos ao amo dele, e o touro será apedrejado.

33 “E caso um homem abra um poço, ou caso um homem escave um poço e não o cubra, e um touro ou um jumento deveras caia nele, 34 o dono do poço deve dar uma compensação. Deve restituir o preço ao seu dono e o animal morto se tornará seu. 35 E caso o touro dum homem fira o touro de outro e ele deveras morra, então têm de vender o touro vivo e dividir [entre si] o preço pago por ele; e devem dividir [entre si] também o morto. 36 Ou se era conhecido que o touro escornava anteriormente, mas o seu dono não o tiver mantido sob guarda, deve impreterivelmente dar em compensação, touro por touro, e o morto se tornará seu.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 22:1-31

1 “Caso um homem furte um touro ou um ovídeo e deveras o abata ou venda, deve compensar o touro com cinco da manada e o ovídeo com quatro do rebanho.

2 (“Se um ladrão for encontrado no ato de arrombar e ele deveras for golpeado e morrer, não há culpa de sangue por ele. 3 Se o sol tiver raiado sobre ele, há culpa de sangue por ele.)

“Sem falta deve dar uma compensação. Se não tiver nada, então terá de ser vendido pelas coisas que furtou. 4 Se aquilo que foi furtado for indubitavelmente achado vivo na sua mão, desde o touro até o jumento e o ovídeo, deve dar dupla compensação.

5 “Se um homem causar que um campo ou um vinhedo sejam pastados, e ele deveras enviar para lá seus animais de carga e causar estragos em outro campo, deve dar em compensação o melhor do seu próprio campo ou o melhor do seu próprio vinhedo.

6 “Caso um incêndio se espalhe e deveras atinja espinhos e feixes, ou cereais em pé, ou se consuma um campo, aquele que causou o incêndio deve dar impreterivelmente uma compensação [pelo que se queimou].

7 “Caso um homem dê ao seu próximo dinheiro ou um objeto para guardar e isso seja roubado da casa do homem, se o ladrão for achado, deve dar dupla compensação. 8 Se o ladrão não for achado, então o dono da casa terá de ser levado perto do [verdadeiro] Deus para se ver se não deitou mão nos bens do seu próximo. 9 Quanto a qualquer caso de transgressão, com respeito a um touro, um jumento, um ovídeo, um manto, qualquer coisa perdida de que se possa dizer: ‘É esta!’ o caso de ambos deve ser levado perante o [verdadeiro] Deus. Aquele a quem Deus pronunciar iníquo deve dar dupla compensação ao seu próximo.

10 “Caso um homem dê ao seu próximo um jumento, ou um touro, ou um ovídeo, ou qualquer animal doméstico para guardar, e este deveras morra ou fique aleijado, ou seja levado embora quando ninguém está olhando, 11 deve haver entre ambos um juramento por Jeová, de que não deitou mão nos bens do seu próximo; e seu dono tem de aceitá-lo, e o outro não deve dar compensação. 12Mas, se de fato lhe foram roubados, deve dar uma compensação ao seu dono. 13Se de fato foi dilacerado por uma fera, deve trazê-lo como evidência. Não deve dar compensação por algo dilacerado por uma fera.

14 “Mas, caso alguém peça algo ao seu próximo e isso deveras fique aleijado ou morra enquanto seu dono não está presente, sem falta deve dar uma compensação. 15 Se o seu dono esteve presente, não deve dar compensação. Se foi alugado, tem de vir a ter seu aluguel.

16 “Agora, caso um homem seduza uma virgem não prometida em casamento e realmente se deite com ela, sem falta deve obtê-la como sua esposa, pelo preço de compra. 17 Se o pai dela absolutamente se negar a dar-lha, deve pagar o dinheiro à razão do dinheiro da compra de virgens.

18 “Não deves preservar viva a feiticeira.

19 “Todo aquele que se deitar com um animal positivamente deve ser morto.

20 “Quem oferecer sacrifícios a quaisquer deuses, e não somente a Jeová, deve ser devotado à destruição.

21 “E não deves maltratar nem oprimir o residente forasteiro, porque vós vos tornastes residentes forasteiros na terra do Egito.

22 “Não deveis atribular nenhuma viúva nem o menino órfão de pai. 23 Se é que o atribulares, então, se é que ele clamar a mim, sem falta ouvirei o seu clamor; 24e deveras se acenderá a minha ira e certamente vos matarei à espada, e vossas esposas terão de tornar-se viúvas e vossos filhos, órfãos de pai.

25 “Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao atribulado ao teu lado, não deves tornar-te como agiota para ele. Não lhe deves impor juros.

26 “Se é que tomares em penhor o manto do teu próximo, deves restituir-lho ao pôr do sol. 27 Pois é a sua única cobertura. É a sua capa para a sua pele. Em que se deitará? E terá de acontecer que ele clamará a mim e eu certamente ouvirei, porque sou clemente.

28 “Não deves invocar o mal sobre Deus, nem amaldiçoar um maioral entre o teu povo.

29 “Não deves dar com hesitação teu pleno produto agrícola e o transbordamento da tua prensa. Deves dar-me o primogênito dos teus filhos. 30 O modo em que deves proceder com o teu touro e com a tua ovelha é o seguinte: Continuará sete dias com a sua mãe. No oitavo dia deves dá-lo a mim.

31 “E deveis mostrar-vos homens santos para mim; e não deveis comer no campo carne que seja algo dilacerado por uma fera. Deveis lançá-la aos cães.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 23:1-33

1 “Não deves propagar uma notícia inverídica. Não cooperes com o iníquo por te tornares testemunha que trama violência. 2 Não deves acompanhar a multidão para maus objetivos; e não deves testificar a respeito duma controvérsia de modo a te desviares com a multidão, para perverter a justiça. 3 Quanto ao de condição humilde, não deves mostrar preferência numa controvérsia sua.

4 “Se encontrares o touro do teu inimigo ou seu jumento andando perdido, sem falta lho deves restituir. 5 Se vires o jumento de alguém que te odeia deitado sob a sua carga, então tens de refrear-te de abandoná-lo. Sem falta deves conseguir soltá-lo junto com ele.

6 “Não deves desvirtuar a decisão judicial do teu pobre na sua controvérsia.

7 “Deves manter-te longe duma palavra falsa. E não mates o inocente e o justo, pois não declararei justo o iníquo.

8 “Não deves aceitar suborno, pois o suborno cega os perspicazes e pode deturpar as palavras dos justos.

9 “E não deves oprimir o residente forasteiro, visto que vós mesmos conhecestes a alma do residente forasteiro, porque vos tornastes residentes forasteiros na terra do Egito.

10 “E por seis anos deves semear a tua terra e tens de recolher os seus produtos.11 Mas no sétimo ano deves deixá-la sem cultivo e tens de deixá-la de pousio, e os pobres do teu povo têm de comer dela; e o que for deixado por eles deve ser comido pelos animais selváticos do campo. É assim que deves fazer com o teu vinhedo e com o teu olival.

12 “Seis dias deves fazer teu trabalho; mas no sétimo dia deves desistir, para que teu touro e teu jumento descansem, e o filho da tua escrava e o residente forasteiro tomem fôlego.

13 “E deves guardar-te quanto a tudo o que eu te disse; e não deves mencionar o nome de outros deuses. Não deve ser ouvido da tua boca.

14 “Três vezes no ano deves celebrar-me uma festividade. 15 Guardarás a festividade dos pães não fermentados. Por sete dias comerás pães não fermentados, assim como te mandei, no tempo designado, no mês de abibe, porque nele saíste do Egito. E eles não devem comparecer diante de mim de mãos vazias. 16 Também a festividade da colheita dos primeiros frutos maduros dos teus trabalhos, daquilo que semeias no campo; e a festividade do recolhimento, à saída do ano, quando recolheres dos campos os teus trabalhos. 17Três vezes por ano, todo macho teu comparecerá perante a face do [verdadeiro] Senhor Jeová.

18 “Não deves oferecer o sangue do meu sacrifício junto com o que é levedado. E a gordura da minha festividade não deve ficar a noite toda até à manhã.

19 “Deves trazer à casa de Jeová, teu Deus, o melhor dos primeiros frutos maduros do teu solo.

“Não deves cozinhar o cabritinho no leite de sua mãe.

20 “Eis que envio um anjo diante de ti para guardar-te pela estrada e para introduzir-te no lugar que preparei. 21 Guarda-te por causa dele e obedece à sua voz. Não te comportes rebeldemente contra ele, pois não perdoará a vossa transgressão; porque meu nome está nele. 22 No entanto, se obedeceres estritamente à sua voz e realmente fizeres tudo o que eu falar, então hei de ser hostil aos teus inimigos e hostilizarei os que te hostilizarem. 23 Pois meu anjo irá adiante de ti e deveras te levará aos amorreus, e aos hititas, e aos perizeus, e aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus, e eu certamente os eliminarei. 24 Não te deves curvar diante dos seus deuses, nem ser induzido a servi-los, e não deves fazer nada semelhante aos trabalhos deles, mas, sem falta os derrubarás e sem falta destroçarás as suas colunas sagradas. 25 E tereis de servir a Jeová, vosso Deus, e ele certamente abençoará teu pão e tua água; e deveras afastarei do teu meio a enfermidade. 26 Não existirá na tua terra nenhuma mulher que sofra aborto, nem mulher estéril. Encherei o número dos teus dias.

27 “E enviarei o horror de mim na tua frente e certamente lançarei em confusão todo o povo entre o qual virás [a estar], e deveras te darei a cerviz de todos os teus inimigos. 28 E vou enviar na tua frente o sentimento de desânimo, e este simplesmente expulsará de diante de ti os heveus, os cananeus e os hititas. 29Não os expulsarei de diante de ti num só ano, para que o país não se torne um baldio desolado e os animais selváticos realmente [não] se multipliquem contra ti.30 Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te tornes fecundo e realmente tomes posse do país.

31 “E vou fixar o teu termo desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o ermo até o Rio; porque entregarei na vossa mão os habitantes do país, e certamente os expulsarás de diante de ti. 32 Não concluirás pacto algum com eles ou com os seus deuses. 33 Não devem morar na tua terra, para que não te façam pecar contra mim. Caso servisses os seus deuses, tornar-se-ia para ti um laço.”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 24:1-18

1 E a Moisés ele disse: “Sobe até Jeová, tu e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel, e tendes de curvar-vos à distância. 2 E Moisés tem de aproximar-se sozinho de Jeová; mas eles não se devem aproximar e o povo não deve subir com ele.”

3 Moisés foi então e relatou ao povo todas as palavras de Jeová e todas as decisões judiciais, e todo o povo respondeu de uma só voz e disse: “Todas as palavras que Jeová falou estamos dispostos a fazer.” 4 Concordemente, Moisés assentou por escrito todas as palavras de Jeová. Levantou-se então de manhã cedo e construiu um altar ao pé do monte, e doze colunas correspondentes às doze tribos de Israel. 5 Depois enviou jovens dos filhos de Israel e eles ofereceram ofertas queimadas e sacrificaram novilhos como sacrifícios, como sacrifícios de participação em comum, para Jeová. 6 Moisés tomou então metade do sangue e o pôs em tigelas, e metade do sangue aspergiu sobre o altar. 7 Por fim tomou o livro do pacto e o leu aos ouvidos do povo. Disseram então: “Tudo o que Jeová falou estamos dispostos a fazer e a ser obedientes.” 8 Portanto, Moisés tomou o sangue e aspergiu com ele o povo, e disse: “Eis o sangue do pacto que Jeová concluiu convosco com respeito a todas estas palavras.”

9 E Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel passaram a subir, 10 e chegaram a ver o Deus de Israel. E sob os pés dele havia o que se parecia a um trabalho de lajes de safira e aos próprios céus quanto à pureza. 11 E ele não estendeu sua mão contra os homens distintos dos filhos de Israel, mas tiveram uma visão do [verdadeiro] Deus, e comeram e beberam.

12 Jeová disse então a Moisés: “Sobe a mim no monte e fica ali, pois quero dar-te as tábuas de pedra, e a lei e o mandamento que tenho de escrever para ensiná-los.” 13 Moisés e Josué, seu ministro, levantaram-se então e Moisés foi subindo ao monte do [verdadeiro] Deus. 14 Mas havia dito aos anciãos: “Esperai por nós neste lugar até voltarmos a vós. E eis que estão convosco Arão e Hur. Quem tiver uma questão em juízo, chegue-se a eles.” 15 Assim, Moisés subiu ao monte enquanto a nuvem cobria o monte.

16 E a glória de Jeová continuava a residir no monte Sinai e a nuvem continuava a cobri-lo por seis dias. Por fim, no sétimo dia, ele chamou a Moisés do meio da nuvem. 17 E, aos olhos dos filhos de Israel, o aspecto da glória de Jeová era como um fogo devorador no cume do monte. 18 Moisés penetrou então no meio da nuvem e foi subir ao monte. E Moisés continuou no monte quarenta dias e quarenta noites.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 25:1-40

1 E Jeová passou a falar a Moisés, dizendo: 2 “Fala aos filhos de Israel que recolham para mim uma contribuição: De todo homem cujo coração o incitar deveis recolher a contribuição para mim. 3 E esta é a contribuição que deveis recolher deles: ouro e prata, e cobre, 4 e linha azul, e lã tingida de roxo, e fibras carmíneas, e linho fino, e pêlos de cabra, 5 e peles de carneiros tingidas de vermelho, e peles de focas, e madeira de acácia; 6 óleo para o luzeiro, óleo de bálsamo para o óleo de unção e para o incenso perfumado; 7 e pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral. 8 E eles têm de fazer um santuário para mim, visto que tenho de residir no meio deles. 9 Segundo tudo o que te estou mostrando como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus implementos, assim deveis fazê-lo.

10 “E eles têm de fazer uma Arca de madeira de acácia, de dois côvados e meio de comprimento, e de um côvado e meio de largura, e de um côvado e meio de altura. 11 E tens de recobri-la de ouro puro. Deves recobri-la por dentro e por fora, e tens de fazer nela uma bordadura de ouro em volta. 12 E tens de fundir para ela quatro argolas de ouro e pô-las acima dos seus quatro pés, com duas argolas num lado e duas argolas noutro lado dela. 13 E tens de fazer varais de madeira de acácia e recobri-los de ouro. 14 E tens de passar os varais pelas argolas nos lados da Arca, a fim de se carregar com eles a Arca. 15 Os varais devem ficar nas argolas da Arca. Não devem ser removidos dela. 16 E tens de colocar na Arca o testemunho que te darei.

17 “E tens de fazer uma tampa de ouro puro, de dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura. 18 E tens de fazer dois querubins de ouro. Deves fazê-los [como] obra batida ao martelo, em ambas as extremidades da tampa. 19 E faze um querubim nesta extremidade e outro querubim naquela extremidade. Deveis fazer os querubins na tampa, nas suas duas extremidades.20 E os querubins têm de estender suas duas asas para cima, abrigando a tampa com suas asas, tendo suas faces [voltadas] um para o outro. As faces dos querubins devem estar [inclinadas] para a tampa. 21 E tens de colocar a tampa em cima da Arca, e dentro da Arca colocarás o testemunho que te darei. 22 E ali me hei de apresentar a ti e falar contigo de cima da tampa, de entre os dois querubins que há sobre a arca do testemunho, sim, tudo o que eu te mandar para os filhos de Israel.

23 “E tens de fazer uma mesa de madeira de acácia, de dois côvados de comprimento e um côvado de largura, e um côvado e meio de altura. 24 E tens de recobri-la de ouro puro e tens de fazer-lhe uma bordadura de ouro em roda. 25 E tens de fazer-lhe em roda uma borda da largura da mão e tens de fazer a bordadura de ouro para a sua borda ao redor. 26 E tens de fazer-lhe quatro argolas de ouro e colocar as argolas nos quatro cantos que são para os quatro pés.27 As argolas devem estar perto da borda como suportes para os varais, para se carregar a mesa. 28 E tens de fazer os varais de madeira de acácia e recobri-los de ouro, e com estes eles têm de carregar a mesa.

29 “E tens de fazer seus pratos, e suas taças, e suas bilhas, e suas tigelas com as quais derramarão [libações]. Deves fazê-los de ouro puro. 30 E tens de pôr continuamente os pães da proposição na mesa diante de mim.

31 “E tens de fazer um candelabro de ouro puro. O candelabro deve ser feito [como] obra batida ao martelo. Sua base, suas hastes, seus cálices, seus botões e suas flores devem proceder dele. 32 E seis hastes saem dos seus lados, três hastes do candelabro de um lado e três hastes do candelabro do outro lado. 33Três cálices em forma de flores de amêndoa estão num grupo de hastes, alternando-se botões e flores, e três cálices em forma de flores de amêndoa estão no outro grupo de hastes, alternando-se botões e flores. Assim é com as seis hastes que saem do candelabro. 34 E no candelabro há quatro cálices em forma de flores de amêndoa, alternando-se seus botões e suas flores. 35 E o botão debaixo de duas hastes provém dele, e o botão debaixo de outras duas hastes provém dele, e o botão debaixo de mais duas hastes provém dele, para as seis hastes que saem do candelabro. 36 Seus botões e suas hastes devem proceder dele. Todo ele é uma só peça de obra batida ao martelo, de ouro puro. 37 E tens de fazer-lhe sete lâmpadas; e as lâmpadas têm de estar acesas e têm de iluminar a área na frente dele. 38 E suas espevitadeiras e seus porta-lumes são de ouro puro. 39 Ele deve fazê-lo de um talento de ouro puro, com todos estes seus utensílios. 40 E vê que os faças segundo o seu modelo que te foi mostrado no monte.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 26:1-37

1 “E o tabernáculo deves fazer de dez panos de tenda, de linho fino retorcido, e de linha azul, e de lã tingida de roxo, e de fibras carmíneas. Deves fazê-los com querubins, trabalho de bordador. 2 O comprimento de cada pano de tenda é de vinte e oito côvados e a largura de cada pano de tenda é de quatro côvados. Há uma só medida para todos os panos de tenda. 3 Cinco panos de tenda devem formar uma série, sendo um unido ao outro, e cinco panos de tenda, outra série, sendo um unido ao outro. 4 E tens de fazer presilhas de linha azul na beira de um pano de tenda, no fim da série; e deves fazer o mesmo na beira do mais extremo pano de tenda, no outro ponto de junção. 5 Farás cinqüenta presilhas num pano de tenda e farás cinqüenta presilhas na extremidade do pano de tenda que está no outro ponto de junção, as presilhas estando contrapostas umas às outras. 6 E tens de fazer cinqüenta colchetes de ouro e unir os panos de tenda um ao outro por meio dos colchetes, e tem de tornar-se um só tabernáculo.

7 “E tens de fazer panos de pêlos de cabra para a tenda sobre o tabernáculo. Farás onze panos de tenda. 8 O comprimento de cada pano de tenda é de trinta côvados e a largura de cada pano de tenda é de quatro côvados. Há uma só medida para os onze panos de tenda. 9 E tens de unir cinco panos de tenda entre si e seis panos de tenda entre si, e tens de dobrar o sexto pano de tenda na parte dianteira da tenda. 10 E tens de fazer cinqüenta presilhas na beira de um pano de tenda, no mais extremo da série, e cinqüenta presilhas na beira do pano de tenda no outro ponto de junção. 11 E tens de fazer cinqüenta colchetes de cobre e pôr os colchetes nas presilhas e unir a tenda, e ela tem de se tornar uma só. 12 E o que sobrar dos panos da tenda ficará como excedente. Metade do pano de tenda que sobrar deve ficar pendendo na parte posterior do tabernáculo. 13 E o côvado deste lado e o côvado daquele lado no que sobrar no comprimento dos panos da tenda ficará como excedente nos lados do tabernáculo, para cobri-lo deste lado e daquele lado.

14 “E tens de fazer para a tenda uma cobertura de peles de carneiros tingidas de vermelho e uma cobertura de peles de focas por cima.

15 “E as armações de painel para o tabernáculo tens de fazer de madeira de acácia, postas em pé. 16 Dez côvados é o comprimento de uma armação de painel e um côvado e meio é a largura de cada armação de painel. 17 Cada armação de painel tem duas espigas unidas uma à outra. É assim que farás com todas as armações de painel do tabernáculo. 18 E tens de fazer as armações de painel para o tabernáculo, vinte armações de painel para o lado do Negebe, o meridional.

19 “E farás quarenta pedestais de encaixe de prata, sob as vinte armações de painel; dois pedestais de encaixe sob uma armação de painel com as suas duas espigas e dois pedestais de encaixe sob a outra armação de painel com as suas duas espigas. 20 E para o outro lado do tabernáculo, o lado setentrional, vinte armações de painel 21 e seus quarenta pedestais de encaixe de prata, dois pedestais de encaixe sob uma armação de painel e dois pedestais de encaixe sob a outra armação de painel. 22 E para os fundos do tabernáculo, ao oeste, farás seis armações de painel. 23 E farás duas armações de painel como escoras de esquina do tabernáculo nas suas duas partes dos fundos. 24 E devem ser duplicadas na parte de baixo e ambas devem ser duplicadas até o topo de cada uma na primeira argola. É assim que deve ser para as duas. Servirão de duas escoras de esquina.25 E tem de haver oito armações de painel e seus pedestais de encaixe de prata, dezesseis pedestais, dois pedestais de encaixe sob uma armação de painel e dois pedestais de encaixe sob a outra armação de painel.

26 “E tens de fazer trancas de madeira de acácia, cinco para as armações de painel de um lado do tabernáculo 27 e cinco trancas para as armações de painel do outro lado do tabernáculo, e cinco trancas para as armações de painel do lado ocidental do tabernáculo, para as duas partes dos fundos. 28 E a tranca do meio, no centro das armações de painel, está passando de uma extremidade à outra extremidade.

29 “E recobrirás de ouro as armações de painel e farás de ouro as suas argolas como suportes para as trancas; e as trancas tens de recobrir de ouro. 30 E tens de erigir o tabernáculo segundo o seu plano que te foi mostrado no monte.

31 “E tens de fazer uma cortina de linha azul, e de lã tingida de roxo, e de fibras carmíneas, e de linho fino retorcido. Ele a fará com querubins, trabalho de bordador. 32 E tens de pô-la em quatro colunas de acácia, recobertas de ouro. Seus pinos são de ouro. Estão sobre quatro pedestais de encaixe de prata. 33 E tens de pôr a cortina sob os colchetes e levar a arca do testemunho para dentro da cortina; e a cortina tem de fazer para vós uma separação entre o Santo e o Santíssimo. 34 E tens de pôr a tampa sobre a arca do testemunho no Santíssimo.

35 “E tens de colocar a mesa fora da cortina, e o candelabro defronte da mesa, do lado meridional do tabernáculo; e porás a mesa do lado setentrional. 36 E para a entrada da tenda tens de fazer um reposteiro de linha azul, e de lã tingida de roxo, e de fibras carmíneas, e de linho fino retorcido, trabalho de tecelão. 37 E para o reposteiro tens de fazer cinco colunas de acácia e recobri-las de ouro. Seus pinos são de ouro. E tens de fundir para elas cinco pedestais de encaixe de cobre.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas