Manufotos Photographer: segunda-feira, 27 de abril de 2009

Gênesis 45:1-28

1 Em vista disso, José não se pôde mais conter diante de todos os que se achavam de pé junto dele. Clamou, pois: “Retirem-se todos de mim!” E ninguém ficou com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos.

2 E ele começou a elevar a sua voz em choro, de modo que os egípcios chegaram a ouvi-lo e a casa de Faraó chegou a ouvi-lo. 3 Finalmente, José disse aos seus irmãos: “Eu sou José. Ainda vive meu pai?” Mas os seus irmãos não lhe puderam responder nada, pois estavam perturbados por causa dele. 4 José disse então a seus irmãos: “Aproximai-vos, por favor.” Então se aproximaram dele.

Ele disse então: “Eu sou José, vosso irmão, que vendestes para o Egito. 5 Mas agora, não vos sintais magoados e não estejais irados com vós mesmos, por me terdes vendido para cá; porque foi para a preservação de vida que Deus me enviou na vossa frente. 6 Pois este é o segundo ano de fome no meio da terra, e ainda haverá cinco anos em que não haverá nem lavoura nem colheita. 7 Por conseguinte, Deus enviou-me na frente de vós, a fim de pôr para vós um restante na terra e para vos preservar vivos por meio dum grande escape. 8 Agora, pois, não fostes vós quem me enviastes para cá, mas foi o [verdadeiro] Deus, a fim de me designar pai para Faraó e senhor para toda a sua casa, e como aquele que domina sobre toda a terra do Egito.

9 “Subi depressa até meu pai, e tendes de dizer-lhe: ‘Assim disse teu filho José: “Deus me designou senhor para todo o Egito. Desce a mim. Não te demores. 10 E tens de morar na terra de Gósen e tens de continuar perto de mim, tu e teus filhos, e os filhos de teus filhos, e teus rebanhos, e tuas manadas, e tudo o que tens. 11 E vou suprir-te ali de alimento, pois haverá ainda cinco anos de fome, para que tu, e tua casa, e tudo o que tens, não venham a sofrer pobreza.”’ 12 E eis que os vossos olhos e os olhos de meu irmão Benjamim estão vendo que é a minha boca que vos fala. 13 De modo que tendes de contar a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vistes; e tendes de apressar-vos e trazer meu pai cá para baixo.”

14 Lançou-se então ao pescoço de Benjamim, seu irmão, e entregou-se ao choro, e Benjamim chorava ao seu pescoço. 15 E ele passou a beijar a todos os seus irmãos e a chorar sobre eles, e depois seus irmãos falaram com ele.

16 E a nova foi ouvida na casa de Faraó, dizendo: “Vieram os irmãos de José!” E isso se mostrou bom aos olhos de Faraó e dos seus servos. 17 Por conseguinte, Faraó disse a José: “Dize a teus irmãos: ‘Fazei o seguinte: Carregai os vossos animais de carga e ide, entrai na terra de Canaã, 18 e tomai vosso pai e os da vossa casa, e vinde para cá, a mim, a fim de que eu vos dê o bom da terra do Egito; e comei a parte gorda do país. 19 E a ti mesmo se manda: “Fazei o seguinte: Tomai para vós carroças da terra do Egito, para os vossos pequeninos e para as vossas esposas, e tendes de colocar vosso pai numa delas e vir para cá. 20 E não lastimem os vossos olhos o vosso equipamento, porque é vosso o bom de toda a terra do Egito.”’”

21 Em conseqüência, os filhos de Israel fizeram isso, e José deu-lhes carroças segundo as ordens de Faraó e deu-lhes provisões para o caminho. 22 A cada um deles deu mudas individuais de capas, mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco mudas de capas. 23 E a seu pai enviou o seguinte: dez jumentos carregados das coisas boas do Egito e dez jumentas carregadas de cereais e de pão, e de sustento para seu pai, para o caminho. 24 Assim despachou os seus irmãos e eles partiram. Disse-lhes, no entanto: “Não fiqueis exasperados uns com os outros no caminho.”

25 E eles começaram a subir do Egito e chegaram por fim à terra de Canaã, a Jacó, seu pai. 26 Informaram-no então, dizendo: “José vive ainda, e é ele quem domina sobre toda a terra do Egito!” Mas o seu coração ficou entorpecido, porque não acreditava neles. 27 Quando prosseguiam falando com ele de todas as palavras que José lhes falara e ele chegou a ver as carroças que José enviara para transportá-lo, começou a reanimar-se o espírito de Jacó, seu pai. 28 Israel exclamou então: “Basta! José, meu filho, vive ainda! Ah! irei e o verei antes de eu morrer!”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 46:1-34

1 Concordemente, Israel e todos os que estavam com ele partiram e chegaram a Berseba, e ele passou a oferecer sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque. 2 Deus falou então a Israel em visões noturnas e disse: “Jacó, Jacó!” ao que ele disse: “Eis-me aqui!” 3 E ele prosseguiu, dizendo: “Eu sou o [verdadeiro] Deus, o Deus de teu pai. Não tenhas medo de descer ao Egito, pois farei de ti uma grande nação. 4 Eu mesmo descerei contigo ao Egito e eu mesmo seguramente te farei também subir de lá; e José deitará a mão sobre os teus olhos.”

5 Depois disso, Jacó se levantou de Berseba, e os filhos de Israel continuaram a transportar Jacó, seu pai, e seus pequeninos, e suas esposas, nas carroças que Faraó enviara para transportá-los. 6 Além disso, tomaram consigo suas manadas e seus bens que tinham acumulado na terra de Canaã. Por fim entraram no Egito, Jacó e toda a sua descendência com ele. 7 Trouxe consigo seus filhos e os filhos de seus filhos, suas filhas e as filhas de seus filhos, sim, toda a sua descendência [ele trouxe] consigo ao Egito.

8 Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram ao Egito: Jacó e seus filhos: O primogênito de Jacó foi Rubem.

9 E os filhos de Rubem foram Anoque, e Palu, e Esrom, e Carmi.

10 E os filhos de Simeão foram Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho duma mulher cananéia.

11 E os filhos de Levi foram Gérson, Coate e Merari.

12 E os filhos de Judá foram Er, e Onã, e Selá, e Peres, e Zerá. No entanto, Er e Onã morreram na terra de Canaã.

E os filhos de Peres vieram a ser Esrom e Hamul.

13 E os filhos de Issacar foram Tola, e Puva, e Ió, e Sinrom.

14 E os filhos de Zebulão foram Serede, e Elom, e Jaleel.

15 Estes foram os filhos de Léia, que ela deu à luz a Jacó, em Padã-Arã, junto com sua filha Diná. Todas as almas dos seus filhos e das suas filhas foram trinta e três.

16 E os filhos de Gade foram Zifiom, e Hagi, Suni e Esbom, Eri e Arodi, e Areli.

17 E os filhos de Aser foram Imná, e Isvá, e Isvi, e Berias; e havia Sera, sua irmã.

E os filhos de Berias foram Héber e Malquiel.

18 Estes foram os filhos de Zilpa, que Labão deu à sua filha Léia. Com o tempo, ela deu à luz a Jacó os seguintes: dezesseis almas.

19 Os filhos de Raquel, esposa de Jacó, foram José e Benjamim.

20 E a José nasceram, na terra do Egito, Manassés e Efraim, que lhe deu à luz Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

21 E os filhos de Benjamim foram Bela, e Bequer, e Asbel, e Gera e Naamã, Eí e Rôs, Mupim e Hupim, e Arde.

22 Estes foram os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó. Todas as almas foram quatorze.

23 E os filhos de Dã: Husim.

24 E os filhos de Naftali foram Jazeel, e Guni, e Jézer, e Silém.

25 Estes foram os filhos de Bila, que Labão deu à sua filha Raquel. Com o tempo, ela deu à luz estes a Jacó; todas as almas foram sete.

26 Todas as almas que vieram a Jacó ao Egito foram os que procederam da parte superior de sua coxa, além das esposas dos filhos de Jacó. Todas as almas foram sessenta e seis. 27 E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, foram duas almas. Todas as almas da casa de Jacó, que vieram ao Egito, foram setenta.

28 E ele enviou Judá na sua frente a José, para mandar informação na sua frente a Gósen. Depois entraram na terra de Gósen. 29 José fez então aprontar seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Ao se lhe apresentar, lançou-se-lhe imediatamente ao pescoço e verteu lágrimas ao seu pescoço, vez após vez. 30 Por fim, Israel disse a José: “Esta vez estou pronto para morrer, já que tenho visto a tua face, pois ainda vives.”

31 José disse então aos seus irmãos e aos da casa de seu pai: “Vou subir e informar Faraó, e vou dizer-lhe: ‘Meus irmãos e os da casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram ter comigo. 32 E os homens são pastores, porque se tornaram criadores de gado; e trouxeram para cá seus rebanhos e suas manadas, e tudo o que têm.’ 33 E tem de se dar que, quando Faraó vos chamar e realmente disser: ‘Qual é a vossa ocupação?’ 34 tereis de dizer: ‘Teus servos têm continuado a ser criadores de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como os nossos antepassados’, a fim de que possais morar na terra de Gósen, porque todo pastor de ovelhas é algo detestável para o Egito.”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 47:1-31

1 José veio, portanto, e informou Faraó e disse: “Meu pai e meus irmãos, e seus rebanhos e suas manadas, e tudo o que eles têm, vieram da terra de Canaã e eis que estão na terra de Gósen.” 2 E do total de seus irmãos tomou cinco homens para apresentá-los a Faraó.

3 Faraó disse então aos irmãos dele: “Qual é a vossa ocupação?” Disseram, pois, a Faraó: “Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como os nossos antepassados.” 4 Depois disseram a Faraó: “Viemos residir como forasteiros no país, porque não há pasto para o rebanho que é dos teus servos, pois a fome é severa na terra de Canaã. E agora, por favor, deixa os teus servos morar na terra de Gósen.” 5 Faraó disse então a José: “Teu pai e teus irmãos vieram para cá ter contigo. 6 A terra do Egito está à tua disposição. Faze teu pai e teus irmãos morar no melhor do país. Morem eles na terra de Gósen, e se souberes que há entre eles homens corajosos, tens de designá-los chefes do gado sobre o que é meu.”

7 José introduziu então Jacó, seu pai, e apresentou-o a Faraó, e Jacó passou a abençoar Faraó. 8 Faraó disse então a Jacó: “Quantos são os dias dos anos da tua vida?” 9 Jacó disse, pois, a Faraó: “Os dias dos anos das minhas residências como forasteiro são cento e trinta anos. Os dias dos anos da minha vida mostraram-se poucos e aflitivos, e não alcançaram os dias dos anos das vidas de meus pais, nos dias das suas residências como forasteiros.” 10 Após isso, Jacó abençoou Faraó e saiu de diante de Faraó.

11 Deste modo, José fez seu pai e seus irmãos morar, e deu-lhes propriedade na terra do Egito, no melhor do país, na terra de Ramessés, assim como Faraó ordenara. 12 E José supria de pão seu pai e seus irmãos, e todos os da casa de seu pai, segundo o número dos pequeninos.

13 Ora, não havia pão em todo o país, porque a fome era muito severa; e a terra do Egito e a terra de Canaã ficaram exauridas em resultado da fome. 14 E José juntava todo o dinheiro que se achava na terra do Egito e na terra de Canaã pelos cereais que as pessoas compravam; e José trazia o dinheiro à casa de Faraó. 15Com o tempo se esgotou o dinheiro da terra do Egito e da terra de Canaã, e todos os egípcios começaram a vir a José, dizendo: “Dá-nos pão! E por que devíamos morrer na tua frente por se ter acabado o dinheiro?” 16 José disse então: “Entregai o vosso gado e eu vos darei pão em troca do vosso gado, se o dinheiro se tiver acabado.” 17 E começaram a trazer seu gado a José; e José dava-lhes pão em troca dos seus cavalos e da criação do rebanho, e da criação de gado vacum, e dos jumentos, e abastecia-os de pão em troca de todo o seu gado, durante aquele ano.

18 Aquele ano chegou gradualmente ao fim, e começaram a vir a ele no ano seguinte e a dizer-lhe: “Não o ocultaremos do meu senhor, mas o dinheiro e a criação de animais domésticos esgotaram-se para meu senhor. Nada resta diante do meu senhor senão os nossos corpos e o nosso terreno. 19 Por que devíamos morrer diante dos teus olhos, tanto nós como o nosso terreno? Compra a nós e o nosso terreno por pão, e nós, junto com o nosso terreno, nos tornaremos escravos de Faraó; e dá-nos semente para que vivamos e não morramos, e o nosso terreno não fique desolado.” 20 José comprou assim todo o terreno dos egípcios para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, pois a fome se apoderara deles fortemente; e o país veio a ser de Faraó.

21 Quanto ao povo, transferiu-o para as cidades, de uma extremidade do território do Egito até à sua outra extremidade. 22 Somente não comprou o terreno dos sacerdotes, porque as rações dos sacerdotes provinham de Faraó e eles comiam as suas rações que Faraó lhes dava. É por isso que não venderam seu terreno. 23 José disse então ao povo: “Eis que hoje comprei tanto a vós como o vosso terreno para Faraó. Aqui há semente para vós, e tendes de semear com ela o terreno. 24 Quando tiver resultado em produtos, então tereis de dar um quinto a Faraó, mas quatro partes se tornarão vossas, como semente para o campo e como mantimento para vós, e para os que há nas vossas casas, e para os vossos pequeninos comerem.” 25 Por conseguinte, disseram: “Preservaste-nos a vida. Achemos favor aos olhos de meu senhor e nos tornaremos escravos de Faraó.” 26 E José passou a fazer disso um decreto até o dia de hoje, com respeito aos bens de terra do Egito, para que Faraó tivesse até o montante de um quinto. Somente o terreno dos sacerdotes, como grupo separado, não se tornou de Faraó.

27 E Israel continuou a morar na terra do Egito, na terra de Gósen; e estabeleceram-se nela e foram fecundos, e aumentaram muitíssimo. 28 E Jacó viveu na terra do Egito por dezessete anos, de modo que os dias de Jacó, os anos de sua vida, vieram a ser cento e quarenta e sete anos.

29 Chegaram-se gradualmente os dias de Israel morrer. Chamou assim seu filho José e disse-lhe: “Se eu tiver achado favor aos teus olhos, então, por favor, coloca tua mão debaixo da minha coxa, e tens de usar de benevolência e de fidedignidade para comigo. (Por favor, não me enterres no Egito.) 30 E tenho de ficar deitado com os meus pais, e tens de transportar-me para fora do Egito e enterrar-me no sepulcro deles.” Portanto, ele disse: “Eu mesmo farei de acordo com a tua palavra.” 31 Ele disse então: “Jura-me.” De modo que lhe jurou. Israel debruçou-se então sobre a cabeceira do seu leito.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 48:1-22

1 E sucedeu, depois dessas coisas, que se disse a José: “Eis que teu pai está ficando fraco.” Em vista disso, tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.2 Informou-se então a Jacó e se disse: “Eis que teu filho José veio ter contigo.” Israel esforçou-se então e sentou-se no seu leito. 3 E Jacó passou a dizer a José:

“[O] Deus Todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, para me abençoar. 4 E ele foi dizer-me: ‘Eis que te faço fecundo, e vou fazer-te muitos e vou transformar-te numa congregação de povos, e vou dar esta terra à tua descendência depois de ti, como propriedade por tempo indefinido.’ 5 E agora, teus dois filhos, que te nasceram na terra do Egito antes de eu vir para cá ao Egito, são meus. Efraim e Manassés tornar-se-ão meus, iguais a Rubem e Simeão. 6 Mas a tua progênie de que te tornarás pai depois deles será tua. Serão chamados junto com o nome de seus irmãos na sua herança. 7 E, quanto a mim, quando vim de Padã, morreu Raquel ao meu lado, na terra de Canaã, em caminho, enquanto havia ainda um bom trecho de terra antes de se chegar a Efrate, de modo que a enterrei ali no caminho de Efrate, isto é, Belém.”

8 Israel viu então os filhos de José e disse: “Quem são estes?” 9 José disse, pois, a seu pai: “São meus filhos, que Deus me deu neste lugar.” A isso ele disse: “Traze-mos, por favor, para que eu os abençoe.” 10 Ora, os olhos de Israel estavam enfraquecidos devido à velhice. Não enxergava. Concordemente, trouxe-os para perto dele, e ele os beijou então e os abraçou. 11 E Israel prosseguiu, dizendo a José: “Eu nem imaginei ver a tua face, mas, eis que Deus me deixou ver também a tua descendência.” 12 José os fez então sair de entre os seus joelhos e curvou-se com o rosto por terra.

13 José tomou então os dois, Efraim com a mão direita para a esquerda de Israel, e Manassés com a mão esquerda para a direita de Israel, e trouxe-os para perto dele. 14 Israel, no entanto, estendeu a direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais jovem, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés. Pôs as mãos de propósito assim, visto que o primogênito era Manassés. 15 E passou a abençoar José e a dizer:

“O [verdadeiro] Deus, diante de quem andaram meus pais Abraão e Isaque,

O [verdadeiro] Deus que me pastoreou durante toda a minha existência até o dia de hoje,

16 O anjo que me tem recuperado de toda a calamidade, abençoe os rapazes.

E seja invocado sobre eles o meu nome e o nome dos meus pais, Abraão e Isaque,

E aumentem a uma multidão no meio da terra.”

17 Quando José viu que seu pai mantinha a sua direita posta na cabeça de Efraim, desagradou-lhe isso e ele tentou segurar a mão de seu pai para removê-la da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés. 18 Por isso, José disse a seu pai: “Não assim, meu pai, porque este é o primogênito. Põe a tua direita sobre a cabeça dele.” 19 Mas o seu pai persistiu em negar-se [a isso] e disse: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo e ele também se tornará grande. Porém, mesmo assim, seu irmão mais moço tornar-se-á maior do que ele e a sua descendência tornar-se-á o pleno equivalente de nações.” 20 E continuou a abençoá-los naquele dia, dizendo:

“Profira Israel repetidamente bênçãos por meio de ti, dizendo:

‘Que Deus te constitua como Efraim e como Manassés.’”

Assim punha Efraim na frente de Manassés.

21 Após isso, Israel disse a José: “Eis que estou morrendo, mas Deus certamente continuará convosco e vos retornará à terra de vossos antepassados. 22 Quanto a mim, deveras te dou uma lombada [de terra] mais do que a teus irmãos, tendo-a eu tomado da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 49:1-33

1 Mais tarde, Jacó convocou os seus filhos e disse: “Ajuntai-vos, para que eu vos possa declarar o que vos acontecerá na parte final dos dias. 2 Reuni-vos e escutai, ó filhos de Jacó, sim, escutai a Israel, vosso pai.

3 “Rubem, tu és o meu primogênito, meu vigor e o princípio da minha faculdade de procriação, a excelência da dignidade e a excelência da força. 4 Tendo impetuosidade leviana como as águas, não te sobressaias, pois subiste à cama de teu pai. Naquele tempo profanaste o meu leito [conjugal]. Subiu nele!

5 “Simeão e Levi são irmãos. Instrumentos de violência são as suas armas de matança. 6 Não entres no seu grupo íntimo, ó minha alma. Não te unas à sua congregação, ó minha disposição, porque na sua ira mataram homens e na sua arbitrariedade jarretaram touros. 7 Maldita seja a sua ira, porque é cruel, e a sua fúria, porque age impiedosamente. Distribua-os eu por Jacó, mas espalhe-os eu em Israel.

8 “Quanto a ti, Judá, teus irmãos te elogiarão.Tua mão estará sobre a cerviz dos teus inimigos. Os filhos de teu pai se prostrarão diante de ti. 9 Judá é um leãozinho. Subirás certamente da presa, filho meu. Abaixa-se, espicha-se como o leão, e como a um leão, quem se atreve a acordá-lo? 10 O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos. 11 Prendendo seu jumento adulto a uma videira e a cria de sua própria jumenta a uma videira seleta, lavará certamente a sua vestimenta em vinho e a sua roupa no sangue das uvas. 12 Seus olhos são vermelho-escuros do vinho e a brancura dos seus dentes é do leite.

13 “Zebulão residirá junto à costa marítima e estará junto à costa onde ancoram os navios; e sua parte remota será pelos lados de Sídon.

14 “Issacar é jumento de ossos fortes, deitando-se entre os dois alforjes. 15 E ele verá que o lugar de descanso é bom e que o país é agradável; e encurvará seu ombro para levar fardos e ficará sujeito a trabalho forçado de escravo.

16 “Dã julgará seu povo como uma das tribos de Israel. 17 Mostre-se Dã uma serpente à beira da estrada, uma cobra cornuda à beira da vereda, que morde os talões do cavalo, de modo que o seu cavaleiro cai para trás. 18 Deveras aguardarei a salvação [procedente] de ti, ó Jeová.

19 “Quanto a Gade, uma guerrilha o acometerá, mas ele acometerá a retaguarda.

20 “De Aser será gordo o seu pão, e ele dará os petiscos de rei.

21 “Naftali é uma corça esbelta. Ele dá palavras de elegância.

22 “Broto duma árvore frutífera, José é broto duma árvore frutífera junto à fonte, que estende seus ramos por cima do muro. 23 Mas os arqueiros o hostilizavam e atiravam contra ele, e lhe tinham rancor. 24 Contudo, seu arco morava num lugar permanente e a força das suas mãos era ágil. Das mãos do Potentado de Jacó, dali provém o Pastor, a Pedra de Israel. 25 Ele provém do Deus de teu pai e ele te ajudará; e ele está com o Todo-poderoso e te abençoará com as bênçãos dos céus acima, com as bênçãos da água de profundeza jazendo em baixo, com as bênçãos dos peitos e da madre. 26 As bênçãos de teu pai serão deveras superiores às bênçãos dos montes sempiternos, ao ornamento dos morros que duram indefinidamente. Continuarão sobre a cabeça de José, sim, sobre o alto da cabeça do selecionado dentre os seus irmãos.

27 “Benjamim continuará a dilacerar como lobo. De manhã comerá o animal apanhado e à noitinha repartirá o despojo.”

28 Todos estes são as doze tribos de Israel, e isto é o que o seu pai lhes falou ao abençoá-los. Ele os abençoou, a cada um segundo a sua própria bênção.

29 Depois lhes ordenou e lhes disse: “Estou sendo ajuntado ao meu povo. Enterrai-me com os meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o hitita,30 na caverna que está no campo de Macpela, que está defronte de Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade duma sepultura. 31 Ali enterraram Abraão e Sara, sua esposa. Ali enterraram Isaque e Rebeca, sua esposa, e ali enterrei Léia. 32 O campo comprado e a caverna que está nele eram dos filhos de Hete.”

33 Assim Jacó terminou de dar ordens aos seus filhos. Recolheu então os seus pés ao leito e expirou, e foi ajuntado ao seu povo.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 50:1-26

1 José lançou-se então sobre a face de seu pai e rompeu em pranto sobre ele, e beijou-o. 2 Depois, José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai. De modo que os médicos embalsamaram Israel, 3 e levaram com ele quarenta dias inteiros, pois levam costumeiramente tantos dias para o embalsamamento, e os egípcios continuavam a verter lágrimas por ele, por setenta dias.

4 Finalmente se passaram os dias de choro por ele, e José falou aos da casa de Faraó, dizendo: “Se eu, pois, tiver achado favor aos vossos olhos, falai, por favor, aos ouvidos de Faraó, dizendo: 5 ‘Meu pai me fez jurar, dizendo: “Eis que estou morrendo. Hás de enterrar-me na minha sepultura que escavei para mim na terra de Canaã.” E agora, por favor, deixa-me subir e enterrar meu pai, após o que estou disposto a voltar.’” 6 Faraó disse, portanto: “Sobe e enterra teu pai, assim como te fez jurar.”

7 José subiu, pois, para enterrar seu pai, e com ele subiram todos os servos de Faraó, os anciãos da sua casa e todos os anciãos da terra do Egito, 8 e todos os da casa de José, e seus irmãos, e os da casa de seu pai. Deixaram somente suas criancinhas, e seus rebanhos, e suas manadas na terra de Gósen. 9 Subiram também com ele tanto carros como cavaleiros, e o acampamento ficou muito numeroso. 10 Chegaram então à eira de Atade, que está na região do Jordão, e ali realizaram um grande e forte lamento, e ele prolongou os ritos de luto por seu pai por sete dias. 11 E os habitantes do país, os cananeus, chegaram a ver os ritos de luto na eira de Atade, e exclamaram: “Este é um grave luto para os egípcios!” É por isso que foi chamado pelo nome de Abel-Mizraim, que está na região do Jordão.

12 E os seus filhos passaram a fazer-lhe exatamente como lhes mandara. 13 Seus filhos transportaram-no assim para a terra de Canaã e enterraram-no na caverna do campo de Macpela, o campo que Abraão comprara de Efrom, o hitita, como propriedade duma sepultura, defronte de Manre. 14 Depois disso, José voltou ao Egito, ele e seus irmãos, e todos os que tinham subido com ele para enterrar seu pai, após ter enterrado seu pai.

15 Quando os irmãos de José viram que seu pai estava morto, começaram a dizer: “Pode ser que José nos tenha rancor, e seguramente nos pagará de volta por todo o mal que lhe fizemos.” 16 Expressaram assim uma ordem a José, nas seguintes palavras: “Teu pai deu ordem, antes de sua morte, dizendo: 17 ‘Isto é o que haveis de dizer a José: “Rogo-te, perdoa, por favor, a revolta de teus irmãos e o pecado deles, por te terem feito o mal.”’ E agora, por favor, perdoa a revolta dos servos do Deus de teu pai.” E José rompeu em pranto quando lhe falaram. 18A seguir, seus irmãos vieram também e lançaram-se diante dele, e disseram: “Eis que somos como teus escravos!” 19 José disse-lhes então: “Não tenhais medo, pois, estou eu no lugar de Deus? 20 Quanto a vós, tencionastes o mal contra mim. Deus tencionou-o para o bem, com o objetivo de agir assim como no dia de hoje, para preservar vivo a muito povo. 21 Agora, pois, não tenhais medo. Eu mesmo suprirei alimento a vós e às vossas criancinhas.” Assim os consolou e falou tranqüilizadoramente com eles.

22 E José continuou a morar no Egito, ele e a casa de seu pai; e José viveu cento e dez anos. 23 E José chegou a ver a terceira geração dos filhos de Efraim, também os filhos de Maquir, filho de Manassés. Eles nasceram sobre os joelhos de José. 24Por fim, José disse a seus irmãos: “Estou morrendo; mas Deus, sem falta, voltará a sua atenção para vós, e certamente vos fará subir desta terra para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.” 25 José fez por isso os filhos de Israel jurar, dizendo: “Deus, sem falta, voltará a sua atenção para vós. Portanto, tereis de levar meus ossos para fora daqui.” 26 Depois, José morreu à idade de cento e dez anos; e fizeram-no embalsamar, e ele foi posto num ataúde, no Egito.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas