Manufotos Photographer: quinta-feira, 23 de abril de 2009

Gênesis 41:1-57

1 E sucedeu, ao cabo de dois anos completos, que Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio Nilo. 2 E eis que subiam do rio Nilo sete vacas de aparência bela e de carnes gordas, e elas pastavam entre as canas do Nilo. 3 E eis que após elas subiam do rio Nilo mais sete vacas de aparência feia e de carnes magras, e elas se postavam ao lado das vacas à beira do rio Nilo. 4 Então, as vacas de aparência feia e de carnes magras começaram a devorar as sete vacas de aparência bela e gordas. Nisso Faraó acordou.

5 No entanto, ele voltou a dormir e sonhou pela segunda vez. E eis que numa só haste subiam sete espigas, grossas e boas. 6 E eis que após elas brotavam sete espigas mirradas e abrasadas pelo vento oriental. 7 E as espigas mirradas começavam a tragar as sete espigas grossas e cheias. Nisso Faraó acordou e eis que tinha sido um sonho.

8 E sucedeu, de manhã, que o seu espírito ficou agitado. De modo que mandou chamar todos os sacerdotes-magos do Egito e todos os seus sábios, e Faraó foi relatar-lhes os seus sonhos. Mas não havia quem os interpretasse a Faraó.

9 O chefe dos copeiros falou então a Faraó, dizendo: “Menciono hoje os meus pecados. 10 Faraó indignou-se com os seus servos. Assim, mandou que eu fosse recolhido à cadeia da casa do chefe da guarda pessoal, tanto eu como o chefe dos padeiros. 11 Depois tivemos ambos um sonho, numa só noite, tanto eu como ele. Tivemos cada um o seu sonho com a sua própria interpretação. 12 E eis que havia ali conosco um jovem, um hebreu, servo do chefe da guarda pessoal. Quando os relatamos a ele, passou a interpretar-nos os nossos sonhos. Interpretou a cada um segundo o seu sonho. 13 E resultou que assim como nos tinha interpretado, assim aconteceu. A mim me restituiu ao meu cargo, mas a ele pendurou.”

14 E Faraó foi mandar chamar José, para que o trouxessem rapidamente da masmorra. Ele se barbeou então e trocou as suas capas, e entrou até Faraó. 15Faraó disse então a José: “Tive um sonho, mas não há quem o interprete. Ora, eu mesmo ouvi dizer de ti que podes ouvir um sonho e interpretá-lo.” 16 A isto respondeu José a Faraó, dizendo: “Eu não entro em consideração! Deus é que anunciará bem-estar a Faraó.”

17 E Faraó prosseguiu, falando a José: “No meu sonho, eis que eu estava em pé à beira do rio Nilo. 18 E eis que subiam do rio Nilo sete vacas de carnes gordas e de aspecto belo, e começavam a pastar entre as canas do Nilo. 19 E eis que após elas subiam outras sete vacas, minguadas e de aspecto muito ruim, e de carnes magras. De ruins nunca vi iguais a elas em toda a terra do Egito. 20 E as vacas descarnadas e ruins começaram a devorar as primeiras sete vacas gordas. 21 De modo que estas lhes entraram nos ventres, e ainda assim não se podia saber que lhes tinham entrado nos ventres, visto que a sua aparência era tão ruim como no início. Nisso acordei.

22 “Depois vi no meu sonho e eis que subiam numa só haste sete espigas, cheias e boas. 23 E eis que após elas brotavam sete espigas murchas, mirradas, abrasadas pelo vento oriental. 24 E as espigas mirradas começavam a tragar as sete espigas boas. Por isso o contei aos sacerdotes-magos, mas ninguém me disse nada.”

25 José disse então a Faraó: “O sonho de Faraó é apenas um só. O que o [verdadeiro] Deus está fazendo, ele tem comunicado a Faraó. 26 As sete vacas boas são sete anos. Igualmente, as sete espigas boas são sete anos. O sonho é apenas um só. 27 E as sete vacas descarnadas e ruins que subiram após elas são sete anos; e as sete espigas vazias, abrasadas pelo vento oriental, mostrar-se-ão sete anos de fome. 28 Esta é a coisa que falei a Faraó: O que o [verdadeiro] Deus está fazendo, ele tem feito Faraó ver.

29 “Eis que hão de vir sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito. 30Mas, após eles virão certamente sete anos de fome, e certamente será esquecida toda a fartura na terra do Egito e a fome simplesmente consumirá o país. 31 E não mais se conhecerá a fartura que antes havia no país, por causa dessa fome posterior, pois será por certo muito severa. 32 E o fato de que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó significa que a coisa ficou firmemente estabelecida da parte do [verdadeiro] Deus, e o [verdadeiro] Deus se apressa em fazê-lo.

33 “Portanto, procure agora Faraó um homem discreto e sábio, e constitua-o sobre a terra do Egito. 34 Atue Faraó e designe superintendentes sobre o país, e tem de recolher um quinto da terra do Egito durante os sete anos de fartura. 35 E reúnam eles todos os mantimentos destes vindouros anos bons e amontoem cereais, sob a mão de Faraó, para mantimentos nas cidades, e têm de resguardá-los. 36 E os mantimentos têm de servir de suprimento para o país durante os sete anos de fome que haverá na terra do Egito, para que o país não seja decepado pela fome.”

37 Ora, a coisa mostrou-se boa aos olhos de Faraó e de todos os seus servos. 38Faraó disse, pois, aos seus servos: “Pode-se achar outro homem semelhante a este, em quem há o espírito de Deus?” 39 Faraó disse depois a José: “Visto que Deus te fez saber tudo isso, não há ninguém tão discreto e sábio como tu. 40 Tu estarás pessoalmente sobre a minha casa, e todo o meu povo te obedecerá implicitamente. Somente com respeito ao trono serei maior do que tu.” 41 E Faraó acrescentou a José: “Vê! Eu deveras te constituo sobre toda a terra do Egito.” 42 Com isso, Faraó tirou da sua própria mão o seu anel de sinete e o pôs na mão de José, e vestiu-o de roupas de linho fino e colocou-lhe um colar de ouro em volta do pescoço. 43 Além disso, fê-lo andar no segundo carro de honra que tinha, para que clamassem adiante dele: “Avreque!”, constituindo-o assim sobre toda a terra do Egito.

44 E Faraó disse mais a José: “Eu sou Faraó, mas sem a tua autorização nenhum homem poderá erguer sua mão ou seu pé em toda a terra do Egito.” 45 Depois, Faraó chamou José pelo nome de Zafenate-Panéia e deu-lhe por esposa Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. E José começou a percorrer a terra do Egito.46 E José tinha trinta anos de idade quando compareceu perante Faraó, rei do Egito.

José saiu então de diante de Faraó e passou por toda a terra do Egito. 47 E durante os sete anos de fartura, a terra produzia de mãos cheias. 48 E ele reunia todos os mantimentos dos sete anos que vieram sobre a terra do Egito e punha os mantimentos nas cidades. Os mantimentos do campo que havia ao redor duma cidade ele pôs no meio dela. 49 E José continuou a amontoar cereal em quantidade muito grande, como a areia do mar, até que por fim desistiram de contá-lo, porque era sem número.

50 E antes de chegar o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe foram dados à luz por Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. 51 Assim, José chamou o primogênito pelo nome de Manassés, porque, segundo ele: “Deus me fez esquecer toda a minha desgraça e toda a casa de meu pai.” 52 E o segundo ele chamou pelo nome de Efraim, porque, segundo ele: “Deus me fez fecundo na terra da minha miséria.”

53 E gradualmente se acabaram os sete anos de fartura que havia na terra do Egito, 54 e, por sua vez, principiaram a vir os sete anos de fome, assim como José dissera. E veio a haver fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão. 55 Por fim, toda a terra do Egito veio a sentir a fome e o povo começou a clamar a Faraó por pão. Faraó disse então a todos os egípcios: “Ide a José. O que ele vos disser, [isso] haveis de fazer.” 56 E havia fome sobre toda a superfície da terra. José começou então a abrir todos os armazéns de cereais que havia entre eles e a vender aos egípcios, visto que a fome se apoderara da terra do Egito. 57 Além disso, vinham ao Egito pessoas de toda a terra para comprar de José, porque a fome se apoderara de toda a terra.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 42:1-38

1 Por fim, Jacó chegou a ver que havia cereais no Egito. Jacó disse então a seus filhos: “Por que estais olhando um para o outro?” 2 E acrescentou: “Eis que eu soube que há cereais no Egito. Descei para lá e comprai de lá para nós, para que fiquemos vivos e não morramos.” 3 Desceram, pois, dez irmãos de José para comprar cereal do Egito. 4 Mas Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com os outros irmãos dele, porque dizia: “Senão lhe poderia sobrevir um acidente fatal.”

5 Os filhos de Israel vieram assim junto com os outros que vinham comprar, porque havia fome na terra de Canaã. 6 E José era o homem no poder sobre o país. Era ele quem vendia a todo o povo da terra. Por conseguinte, os irmãos de José vieram e curvaram-se diante dele com os seus rostos por terra. 7 Quando José viu os seus irmãos, reconheceu-os imediatamente, mas fez-se irreconhecível para eles. Falou-lhes assim rispidamente e disse-lhes: “Donde viestes?” ao que disseram: “Da terra de Canaã, para comprar mantimentos.”

8 José reconheceu assim os seus irmãos, mas eles mesmos não o reconheceram. 9José se lembrou imediatamente dos sonhos que tivera com respeito a eles e prosseguiu, dizendo-lhes: “Sois espiões! Viestes para ver a condição exposta do país!” 10 Disseram-lhe então: “Não, meu senhor, mas os teus servos vieram para comprar mantimentos. 11 Todos nós somos filhos de apenas um só homem. Somos homens retos. Teus servos não agem como espiões.” 12 Mas ele lhes disse: “Não é assim! Pois viestes para ver a condição exposta do país!” 13 A isso disseram: “Teus servos são doze irmãos. Somos os filhos de apenas um só homem na terra de Canaã; e eis que o mais moço está hoje com o nosso pai; quanto ao outro, já não existe.”

14 No entanto, José disse-lhes: “É o que vos falei, dizendo: ‘Sois espiões!’ 15 Sereis provados pelo seguinte: Assim como vive Faraó, não saireis daqui a menos que venha para cá o vosso irmão mais moço. 16 Enviai um de vós, para que venha trazer vosso irmão, enquanto ficais presos, para que as vossas palavras sejam provadas quanto à veracidade no vosso caso. E do contrário, então, assim como vive Faraó, sois espiões.” 17 Com isso os recolheu juntos por três dias à detenção.

18 Depois, José disse-lhes no terceiro dia: “Fazei o seguinte e ficai vivos. Eu temo o [verdadeiro] Deus. 19 Se fordes retos, fique preso um dos vossos irmãos na vossa casa de detenção; os demais de vós, porém, ide, tomai cereais para a fome nas vossas casas. 20 Então me trareis o vosso irmão mais moço, para que as vossas palavras sejam achadas fidedignas; e não morrereis.” E passaram a fazer assim.

21 E começaram a dizer um ao outro: “Somos indubitavelmente culpados com respeito ao nosso irmão, porque vimos a aflição de sua alma, quando implorou compaixão da nossa parte, mas não escutamos. É por isso que esta aflição veio sobre nós.” 22 Rubem respondeu-lhes então, dizendo: “Não vos disse eu: ‘Não pequeis contra o menino’, mas não escutastes? E eis que agora certamente se exigirá de volta seu sangue.” 23 Quanto a eles, não sabiam que José estava escutando, porque havia um intérprete entre eles. 24 Conseqüentemente, retirou-se deles e começou a chorar. Voltou então a eles e falou-lhes, e tomou deles Simeão e prendeu-o diante dos seus olhos. 25 Depois, José deu a ordem, e foram encher seus receptáculos de cereais. Também, haviam de restituir o dinheiro dos homens ao saco individual de cada um e dar-lhes provisões para a jornada. Concordemente, fez-se-lhes assim.

26 Carregaram então seus cereais sobre os seus jumentos e partiram dali. 27Quando um deles abriu seu saco para dar forragem ao seu jumento, na pousada, viu seu dinheiro, e eis que estava na boca da saca. 28 A isso ele disse aos seus irmãos: “Meu dinheiro foi devolvido e eis que está aqui na minha saca!” Desfaleceu-lhes então o coração, de modo que se voltaram um para o outro, tremendo e dizendo: “Que é isto que Deus nos tem feito?”

29 Por fim chegaram a Jacó, seu pai, à terra de Canaã e contaram-lhe todas as coisas que lhes sobrevieram, dizendo: 30 “O homem que é senhor do país falou conosco rispidamente, visto que nos tomou por homens que espionavam o país.31 Mas dissemos-lhe: ‘Somos homens retos. Não agimos como espiões. 32 Somos doze irmãos, filhos de nosso pai. Um já não existe, e o mais moço está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.’ 33 Mas o homem que é senhor do país disse-nos: ‘Nisto saberei que sois retos: Fazei um irmão vosso ficar comigo. Tomai então algo para a fome nas vossas casas e ide. 34 E trazei-me vosso irmão mais moço, para que eu saiba que não sois espiões, mas que sois retos. Eu vos devolverei o vosso irmão e podereis fazer negócios no país.’”

35 E sucedeu que, ao esvaziarem seus sacos, eis que a trouxinha de dinheiro de cada um se encontrava no seu saco. E tanto eles como seu pai puderam ver as suas trouxinhas de dinheiro e ficaram com medo. 36 Jacó, seu pai, exclamou então para eles: “A mim é que privastes de filhos! José já não existe e Simeão já não existe, e haveis de tomar Benjamim! É a mim que sobrevieram todas estas coisas!” 37 Mas Rubem disse a seu pai: “Meus próprios dois filhos podem ser mortos por ti se não to trouxer de volta. Entrega-o aos meus cuidados e serei eu quem to restituirá.” 38 No entanto, ele disse: “Meu filho não descerá convosco, porque seu irmão está morto e ele ficou só. Se lhe acontecesse algum acidente fatal no caminho pelo qual fordes, então certamente faríeis meus cabelos grisalhos descer com pesar ao Seol.”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 43:1-34

1 E a fome era severa no país. 2 E sucedeu que, assim que acabaram de comer os cereais que trouxeram do Egito, seu pai passou a dizer-lhes: “Voltai, comprai-nos alguns mantimentos.” 3 Judá disse-lhe então: “O homem nos testificou definitivamente, dizendo: ‘Não mais deveis ver a minha face, a menos que vosso irmão esteja convosco.’ 4 Se enviares conosco nosso irmão, estamos dispostos a descer e a comprar para ti mantimentos. 5 Mas, se não o enviares, não desceremos, porque o homem deveras nos disse: ‘Não mais deveis ver a minha face, a menos que vosso irmão esteja convosco.’” 6 E Israel exclamou: “Por que tivestes de fazer-me dano por contar ao homem que tínheis outro irmão?” 7 A isso disseram: “O homem indagou diretamente a respeito de nós e de nossa parentela, dizendo: ‘Vive ainda o vosso pai? Tendes outro irmão?’ e nós fomos contar-lhe segundo estes fatos. Como podíamos saber com certeza que diria: ‘Trazei vosso irmão para baixo’?”

8 Por fim, Judá disse a Israel, seu pai: “Envia o rapaz comigo, para que nos levantemos e vamos, e para que fiquemos vivos e não morramos, tanto nós, como tu e as nossas criancinhas. 9 Eu é que serei a fiança por ele. Da minha mão poderás demandar a penalidade por ele. Se eu falhar em trazê-lo e em apresentá-lo a ti, então terei pecado contra ti para sempre. 10 Mas, se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido para lá e retornado estas duas vezes.”

11 Portanto, Israel, seu pai, disse-lhes: “Se este é então o caso, fazei o seguinte: Tomai nos vossos receptáculos os produtos mais excelentes do país e levai-os para baixo, ao homem, como presente: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, ládano e casca resinosa, nozes de pistácia e amêndoas. 12 Tomai também o dobro do dinheiro na vossa mão; e o dinheiro que vos foi restituído na boca das vossas sacas levareis de volta na vossa mão. Talvez fosse engano. 13 E tomai vosso irmão e levantai-vos, voltai ao homem. 14 E que [o] Deus Todo-poderoso vos dê misericórdia perante o homem, para que certamente vos livre o vosso outro irmão e Benjamim. Mas eu, caso eu tenha de ficar privado de filhos, certamente ficarei privado de filhos!”

15 Por conseguinte, os homens tomaram tal presente e tomaram o dobro do dinheiro na sua mão, e Benjamim. Levantaram-se então e foram descer ao Egito, e chegaram a estar de pé diante de José. 16 Quando José viu Benjamim com eles, disse imediatamente ao homem que estava sobre a sua casa: “Leva os homens para casa, e abate animais e faze preparativos, porque os homens hão de comer comigo ao meio-dia.” 17 O homem fez imediatamente assim como José lhe dissera. De modo que o homem levou os homens à casa de José. 18 Mas os homens ficaram com medo, porque tinham sido levados à casa de José, e começaram a dizer: “É por causa do dinheiro que voltou conosco nas nossas sacas, no início, que estamos sendo trazidos para cá, a fim de que caiam sobre nós e nos ataquem, e nos tomem como escravos, e também os nossos jumentos!”

19 Chegaram-se por isso ao homem que estava sobre a casa de José e falaram-lhe à entrada da casa, 20 e disseram: “Perdão, meu senhor! No início, realmente descemos para comprar mantimentos. 21 Mas o que se deu foi que, quando chegamos à pousada e começamos a abrir as nossas sacas, ora, eis que havia o dinheiro de cada um na boca da sua saca, nosso dinheiro no pleno peso. De modo que gostaríamos de restituí-lo com as nossas próprias mãos. 22 E trouxemos mais dinheiro para baixo, nas nossas mãos, para comprar mantimentos. Certamente não sabemos quem colocou o nosso dinheiro nas nossas sacas.” 23 Ele disse então: “Ficai tranqüilos. Não tenhais medo. Vosso Deus e o Deus de vosso pai deu-vos um tesouro nas vossas sacas. Vosso dinheiro veio primeiro a mim.” Depois lhes trouxe Simeão para fora.

24 O homem introduziu então os homens na casa de José e deu água para que se lavassem os seus pés, e deu forragem para os seus jumentos. 25 E eles passaram a aprontar o presente para a vinda de José ao meio-dia, porque souberam que era ali que iriam comer pão. 26 Entrando José na casa, trouxeram-lhe para dentro da casa o presente que tinham na mão e prostraram-se diante dele em terra. 27 Após isso, ele indagou se estavam passando bem, e disse: “Está passando bem o vosso pai, o homem idoso de quem me falastes? Ainda está vivo?” 28 A isso disseram: “Teu servo, nosso pai, está passando bem. Ainda está vivo.” Inclinaram-se então e prostraram-se em terra.

29 Quando ele levantou seus olhos e viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, prosseguiu dizendo: “É este o vosso irmão, o mais moço, de quem me falastes?” E acrescentou: “Que Deus te mostre seu favor, meu filho.” 30 José estava então com pressa, porque as suas emoções íntimas estavam agitadas para com seu irmão, de modo que procurou [um lugar] para chorar, e entrou num quarto interior e entregou-se ali ao pranto. 31 Depois lavou a face e saiu, e conteve-se e disse: “Servi a refeição.” 32 E passaram a servi-la a ele à parte, e a eles à parte, e aos egípcios que comiam com ele à parte; pois os egípcios não podiam comer uma refeição com os hebreus, visto que para os egípcios era algo detestável.

33 E foram assentados diante dele, o primogênito segundo o seu direito de primogênito e o mais jovem segundo a sua mocidade; e os homens se entreolhavam pasmados. 34 E ele fazia que de diante dele lhes fossem levadas porções, mas aumentava a porção de Benjamim cinco vezes mais que as porções de todos os outros. Continuaram assim a banquetear-se e a beber com ele fartamente.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Gênesis 44:1-34

1 Posteriormente ordenou ao homem que estava sobre a sua casa, dizendo: “Enche de mantimentos as sacas dos homens, com tanto quanto puderem transportar, e coloca o dinheiro de cada um na boca da sua saca. 2 Mas tens de colocar meu cálice, o cálice de prata, na boca da saca do mais moço, bem como o dinheiro pelos seus cereais.” Ele fez assim segundo a palavra falada por José.

3 De manhã, ao clarear, os homens foram mandados embora, tanto eles como seus jumentos. 4 Saíram da cidade. Não tinham ido longe, quando José disse ao homem que estava sobre a sua casa: “Levanta-te! Vai no encalço dos homens, e tem certeza de alcançá-los e de dizer-lhes: ‘Por que retribuístes o bem com o mal? 5 Não é esta a coisa de que meu amo bebe e por meio da qual interpreta peritamente os presságios? Procedestes mal no que fizestes.’”

6 Por fim os alcançou e lhes falou estas palavras. 7 Mas eles lhe disseram: “Por que fala meu senhor tais palavras? É inconcebível que teus servos façam tal coisa. 8 Ora, desde a terra de Canaã te trouxemos o dinheiro que achamos na boca das nossas sacas. Como, então, poderíamos furtar prata ou ouro da casa do teu amo? 9 Morra aquele dos teus escravos com quem for achado e tornemo-nos também escravos do meu amo.” 10 De modo que ele disse: “Seja agora exatamente segundo as vossas palavras. Assim, aquele com quem for achado tornar-se-á meu escravo, mas vós mesmos sereis provados inocentes.” 11 Com isso puseram rapidamente a saca de cada um no chão e abriram cada um a sua própria saca. 12 E ele fez uma busca cuidadosa. Principiou com o mais velho e terminou com o mais moço. Por fim se achou o cálice na saca de Benjamim.

13 Rasgaram então as suas capas e puseram cada um a sua própria carga de volta no seu jumento, e voltaram à cidade. 14 E Judá e seus irmãos foram entrar na casa de José, e ele ainda estava ali; e passaram a lançar-se diante dele por terra.15 José disse-lhes então: “Que sorte de ato é este que praticastes? Não sabíeis que um homem tal como eu pode interpretar peritamente os presságios?” 16 A isso Judá exclamou: “Que podemos dizer ao meu amo? Que podemos falar? E como nos podemos provar justos? O [verdadeiro] Deus descobriu o erro dos teus escravos. Eis que somos escravos de meu amo, tanto nós como aquele em cuja mão foi achado o cálice!” 17 No entanto, ele disse: “É inconcebível que eu faça isso! O homem em cuja mão se achou o cálice é quem se tornará meu escravo. Quanto aos demais de vós, ide em paz para o vosso pai.”

18 Judá aproximou-se então dele e disse: “Rogo-te, meu amo, por favor, deixa teu escravo falar uma palavra aos ouvidos do meu amo, e não se acenda a tua ira contra o teu escravo, porque contigo é o mesmo que com Faraó. 19 Meu amo perguntou aos seus escravos, dizendo: ‘Tendes pai ou irmão?’ 20 De modo que dissemos ao meu amo: ‘Temos um pai idoso e um menino de sua velhice, o mais moço. Mas o irmão dele está morto, de modo que só ele resta de sua mãe, e seu pai deveras o ama.’ 21 Depois disseste aos teus escravos: ‘Trazei-mo para baixo, a fim de que eu ponha os olhos nele.’ 22 Mas dissemos ao meu amo: ‘O rapaz não pode deixar seu pai. Se deixasse seu pai, este certamente morreria.’ 23 Disseste então aos teus escravos: ‘A menos que o vosso irmão mais moço desça convosco, não mais podereis ver a minha face.’

24 “E sucedeu que subimos até o teu escravo, meu pai, e lhe contamos então as palavras de meu amo. 25 Mais tarde, nosso pai disse: ‘Voltai, comprai-nos alguns mantimentos.’ 26 Mas nós dissemos: ‘Não podemos descer. Se o nosso irmão mais moço estiver conosco, desceremos, porque não podemos ver a face do homem caso nosso irmão mais moço não esteja conosco.’ 27 Teu escravo, meu pai, disse-nos então: ‘Vós mesmos bem sabeis que a minha esposa só me deu à luz dois filhos. 28 Mais tarde, um saiu da minha convivência e eu exclamei: “Ah! seguramente deve ter sido dilacerado!” e não o vi até agora. 29 Se fôsseis levar também a este fora da minha vista e lhe sobreviesse um acidente fatal, certamente faríeis os meus cabelos grisalhos descer com calamidade ao Seol.’

30 “E agora, assim que eu viesse a teu escravo, meu pai, sem que o rapaz estivesse conosco, quando a alma daquele está atada à alma deste, 31 então por certo se há de dar que, assim que vir que o rapaz não está ali, ele simplesmente morrerá, e teus escravos, deveras, farão os cabelos grisalhos de teu escravo, nosso pai, descer com pesar ao Seol. 32 Pois o teu escravo tornou-se fiança pelo rapaz enquanto estiver longe de seu pai, dizendo: ‘Se eu falhar em trazê-lo de volta a ti, então terei pecado contra meu pai para sempre.’ 33 De modo que agora, por favor, deixa teu escravo ficar em lugar do rapaz, como escravo do meu amo, para que o rapaz possa subir com os seus irmãos. 34 Pois, como poderia eu subir até meu pai sem que o rapaz estivesse comigo, para não ser que eu olhe então para a calamidade que há de apanhar meu pai?”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas