Manufotos Photographer

Êxodo 5:1-23

1 E posteriormente, Moisés e Arão entraram e passaram a dizer a Faraó: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Manda embora meu povo, para que me celebrem uma festividade no ermo.’” 2 Mas Faraó disse: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz para mandar Israel embora? Não conheço Jeová, e ainda mais, não vou mandar Israel embora.” 3 No entanto, prosseguiram, dizendo: “O Deus dos hebreus entrou em contato conosco. Por favor, queremos ir numa jornada de três dias ao ermo e oferecer sacrifícios a Jeová, nosso Deus; senão ele poderia acometer-nos com pestilência ou com a espada.” 4 A isso lhes disse o rei do Egito: “Por que é, Moisés e Arão, que fazeis o povo largar os seus trabalhos? Ide aos vossos fardos!” 5 E Faraó continuou: “Eis que o povo do país é agora muito e vós deveras o fazeis desistir dos seus fardos.”

6 Imediatamente, naquele mesmo dia, Faraó ordenou aos que compeliam o povo a trabalhar e aos seus oficiais, dizendo: 7 “Não deveis ajuntar palha para dar ao povo, para fazerem tijolos, como anteriormente. Que eles mesmos vão e ajuntem palha para si. 8 Ademais, tereis de impor-lhes além disso a quantidade exigida de tijolos que faziam anteriormente. Não lhes deveis fazer nenhuma redução, porque estão relaxando. Por isso é que clamam, dizendo: ‘Queremos ir, queremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus!’ 9 Seja pesado o serviço sobre os homens e trabalhem nele, e não dêem atenção a palavras falsas.”

10 Assim, os que compeliam o povo a trabalhar e seus oficiais saíram e disseram ao povo: “Assim disse Faraó: ‘Não mais vos darei palha. 11 Ide vós mesmos, obtende palha para vós onde quer que a encontrardes, porque em nada se hão de reduzir os vossos serviços.’” 12 Por conseguinte, o povo espalhou-se por toda a terra do Egito para ajuntar restolho em lugar de palha. 13 E os que os compeliam a trabalhar apressavam-nos, dizendo: “Acabai os vossos trabalhos, cada um o seu trabalho, dia após dia, assim como quando havia palha disponível.” 14 Mais tarde foram espancados os oficiais dos filhos de Israel, que os feitores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo esses: “Por que é que não acabastes a vossa tarefa prescrita na fabricação de tijolos, como antes, tanto ontem como hoje?”

15 Conseqüentemente, os oficiais dos filhos de Israel entraram e começaram a clamar a Faraó, dizendo: “Por que tratas assim os teus servos? 16 Não se dá palha aos teus servos e ainda assim nos estão dizendo: ‘Fazei tijolos!’ e eis que os teus servos estão sendo espancados, enquanto o teu próprio povo está em falta.”17 Mas ele disse: “Estais relaxando, estais relaxando! Por isso é que dizeis: ‘Queremos ir, queremos oferecer sacrifícios a Jeová.’ 18 E agora ide, servi! Embora não se vos dê palha, ainda assim deveis dar a quantidade especificada de tijolos.”

19 Os oficiais dos filhos de Israel viram-se então num sério apuro ao se dizer: “Não deveis reduzir em nada os vossos tijolos da porção diária de cada um.” 20Depois se encontraram com Moisés e Arão, que estavam parados ali à espera deles ao saírem de diante de Faraó. 21 Disseram-lhes imediatamente: “Que Jeová olhe para vós e julgue, visto que nos fizeste cheirar mal perante Faraó e perante os seus servos, de modo a pôr uma espada na mão deles para nos matarem.” 22Moisés voltou-se então para Jeová e disse: “Jeová, por que causaste o mal a este povo? Por que é que me enviaste? 23 Pois, desde que compareci perante Faraó para falar em teu nome, ele tem feito o mal a este povo, e tu de modo algum livraste teu povo.”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 6:1-30

1 Jeová disse então a Moisés: “Agora verás o que farei a Faraó, pois, por causa duma forte mão ele os mandará embora e por causa duma forte mão os expulsará de sua terra.”

2 E Deus prosseguiu, falando a Moisés e dizendo-lhe: “Eu sou Jeová. 3 E eu costumava aparecer a Abraão, a Isaque e a Jacó como Deus Todo-poderoso, mas com respeito ao meu nome Jeová não me dei a conhecer a eles. 4 E estabeleci também o meu pacto com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra das suas residências como forasteiros em que residiram. 5 E eu é que tenho ouvido os gemidos dos filhos de Israel, que os egípcios escravizaram, e lembro-me do meu pacto.

6 “Portanto, dize aos filhos de Israel: ‘Eu sou Jeová, e certamente vos farei sair de debaixo dos fardos dos egípcios e vos livrarei da sua escravidão, e deveras vos reivindicarei com braço estendido e com grandes julgamentos. 7 E certamente vos tomarei para mim como um povo e deveras mostrarei ser Deus para vós; e sabereis certamente que eu sou Jeová, vosso Deus, que vos faz sair de debaixo dos fardos do Egito. 8 E hei de levar-vos à terra a respeito da qual levantei minha mão em juramento para dá-la a Abraão, Isaque e Jacó; e hei de dá-la a vós como possessão. Eu sou Jeová.’”

9 Posteriormente, Moisés falou neste sentido aos filhos de Israel, mas eles, de desânimo e devido à dura escravidão, não escutaram Moisés.

10 Jeová falou então a Moisés, dizendo: 11 “Entra, fala a Faraó, rei do Egito, para que mande os filhos de Israel para fora da sua terra.” 12 No entanto, Moisés falou perante Jeová, dizendo: “Eis que os filhos de Israel não me escutaram; e como é que Faraó me irá escutar, visto que sou de lábios incircuncisos?” 13 Mas, Jeová continuou a falar a Moisés e a Arão, e a dar por meio deles ordens aos filhos de Israel e a Faraó, rei do Egito, para fazer os filhos de Israel sair da terra do Egito.

14 Estes eram os cabeças da casa de seus pais: Os filhos de Rubem, primogênito de Israel, eram Anoque e Palu, Esrom e Carmi. Estas eram as famílias de Rubem.

15 E os filhos de Simeão eram Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho duma mulher cananéia. Estas eram as famílias de Simeão.

16 E estes eram os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas linhagens: Gérson, e Coate, e Merari. E os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos.

17 Os filhos de Gérson eram Libni e Simei, segundo as suas famílias.

18 E os filhos de Coate eram Anrão, e Izar, e Hébron, e Uziel. E os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três anos.

19 E os filhos de Merari eram Mali e Musi.

Estas eram as famílias dos levitas, segundo as suas linhagens.

20 Ora, Anrão tomou Joquebede, irmã de seu pai, por sua esposa. Mais tarde ela lhe deu à luz Arão e Moisés. E os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete anos.

21 E os filhos de Izar eram Corá, e Nefegue, e Zicri.

22 E os filhos de Uziel eram Misael, e Elzafã, e Sitri.

23 Arão tomou então Eliseba, filha de Aminadabe, irmã de Nasom, por sua esposa. Mais tarde ela lhe deu à luz Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.

24 E os filhos de Corá eram Assir, e Elcana, e Abiasafe. Estas eram as famílias dos coraítas.

25 E Eleazar, filho de Arão, tomou para si uma das filhas de Putiel por sua esposa. Mais tarde ela lhe deu à luz Finéias.

Estes são os cabeças dos pais dos levitas, segundo as suas famílias.

26 Este é o Arão e o Moisés a quem Jeová disse: “Fazei os filhos de Israel sair da terra do Egito, segundo os seus exércitos.” 27 Eles eram os que falavam a Faraó, rei do Egito, para fazer os filhos de Israel sair do Egito. Este é o Moisés e o Arão.

28 E sucedeu, no dia em que Jeová falou a Moisés, na terra do Egito, 29 que Jeová prosseguiu falando a Moisés, dizendo: “Eu sou Jeová. Fala a Faraó, rei do Egito, tudo o que eu te falar.” 30 Moisés disse então perante Jeová: “Eis que sou de lábios incircuncisos; portanto, como é que me escutará Faraó?”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 7:1-25

1 Por conseguinte, Jeová disse a Moisés: “Vê, eu te fiz Deus para Faraó, e Arão, teu próprio irmão, se tornará teu profeta. 2 Tu — tu falarás tudo o que eu te ordenar; e Arão, teu irmão, é quem falará a Faraó, e este tem de mandar os filhos de Israel para fora do seu país. 3 Quanto a mim, deixarei o coração de Faraó ficar obstinado, e certamente multiplicarei os meus sinais e os meus milagres na terra do Egito. 4 E Faraó não vos escutará; e terei de pôr minha mão sobre o Egito e fazer sair os meus exércitos, meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes julgamentos. 5 E os egípcios hão de saber que eu sou Jeová quando eu estender a mão contra o Egito, e deveras farei os filhos de Israel sair do seu meio.” 6 E Moisés e Arão foram fazer conforme Jeová lhes ordenara. Fizeram exatamente assim. 7 E Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão tinha oitenta e três anos de idade quando falaram a Faraó.

8 Jeová disse então a Moisés e a Arão: 9 “Caso Faraó vos fale, dizendo: ‘Produzi um milagre da vossa parte’, então tens de dizer a Arão: ‘Toma teu bastão e lança-o diante de Faraó.’ Ele se tornará uma cobra grande.” 10 De modo que Moisés e Arão entraram até Faraó e fizeram assim como Jeová mandara. Portanto, Arão lançou seu bastão diante de Faraó e dos seus servos, e ele se tornou uma cobra grande. 11 No entanto, Faraó convocou também os sábios e os feiticeiros; e os próprios sacerdotes-magos do Egito passaram também a fazer a mesma coisa com as suas artes mágicas. 12 De modo que cada um deles lançou seu bastão no chão, e eles se tornaram cobras grandes; mas o bastão de Arão engoliu os bastões deles. 13 Ainda assim, o coração de Faraó ficou obstinado e ele não os escutou, assim como Jeová havia falado.

14 Jeová disse então a Moisés: “O coração de Faraó é insensível. Negou-se a mandar o povo embora. 15 Vai ter com Faraó pela manhã. Eis que ele está saindo à água! E tens de colocar-te em posição para te encontrares com ele à beira do rio Nilo, e deves tomar na tua mão o bastão que se transformou numa serpente. 16 E tens de dizer-lhe: ‘Jeová, o Deus dos hebreus, enviou-me a ti, dizendo: “Manda embora meu povo, para que me sirvam no ermo”, mas eis que não obedeceste até agora. 17 Assim disse Jeová: “Por meio disso saberás que eu sou Jeová. Eis que com o bastão que está na minha mão estou golpeando a água que há no rio Nilo e ela se há de transformar em sangue. 18 E morrerão os peixes que há no rio Nilo e o rio Nilo ficará realmente cheirando mal, e os egípcios terão simplesmente nojo de beber água do rio Nilo.”’”

19 A seguir, Jeová disse a Moisés: “Dize a Arão: ‘Toma teu bastão e estende tua mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios, sobre os seus canais do Nilo e sobre os seus banhados de juncos, e sobre todas as suas águas represadas, para que se tornem sangue.’ E há de haver sangue em toda a terra do Egito, e nos vasos de madeira, e nos vasos de pedra.” 20 Moisés e Arão fizeram isso imediatamente, como Jeová lhes mandara, e ele ergueu o bastão e golpeou a água que havia no rio Nilo sob o olhar de Faraó e dos seus servos, e toda a água que havia no rio Nilo transformou-se em sangue. 21 E morreram os peixes que havia no rio Nilo e o rio Nilo começou a cheirar mal; e os egípcios não podiam beber água do rio Nilo; e veio a haver sangue em toda a terra do Egito.

22 Não obstante, os sacerdotes-magos do Egito passaram a fazer a mesma coisa com as suas artes secretas; de modo que o coração de Faraó continuou obstinado e ele não os escutou, assim como Jeová havia falado. 23 Faraó virou-se, por isso, e entrou na sua casa, e não pôs o seu coração em dar qualquer consideração a isso.24 E todos os egípcios foram cavar ao redor do rio Nilo por água para beber, porque não podiam beber a água do rio Nilo. 25 E completaram-se sete dias depois de Jeová ter golpeado o rio Nilo.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 8:1-32

1 Jeová disse então a Moisés: “Entra até Faraó, e tens de dizer-lhe: ‘Assim disse Jeová: “Manda embora meu povo, para que me sirvam. 2 E se continuares a negar-te a mandá-los embora, eis que ferirei com rãs a todo o teu território. 3 E o rio Nilo a bem dizer pululará de rãs, e elas hão de subir e entrar na tua casa e no teu dormitório interno, e no teu leito, e nas casas dos teus servos, e [estarão] sobre teu povo, e nos teus fornos, e nas tuas amassadeiras. 4 E as rãs subirão em ti e no teu povo, e em todos os teus servos.”’”

5 Mais tarde, Jeová disse a Moisés: “Dize a Arão: ‘Estende tua mão com o teu bastão sobre os rios, sobre os canais do Nilo e sobre os banhados de juncos, e faze subir as rãs sobre a terra do Egito.’” 6 Arão estendeu então sua mão sobre as águas do Egito, e as rãs começaram a subir e a cobrir a terra do Egito. 7 No entanto, os sacerdotes-magos fizeram a mesma coisa com as suas artes secretas e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito. 8 Com o tempo, Faraó chamou Moisés e Arão, e disse: “Suplicai a Jeová para que remova as rãs de mim e do meu povo, visto que quero mandar o povo embora, para que ofereçam sacrifícios a Jeová.” 9Moisés disse então a Faraó: “Tem sobre mim a glória de dizer quando devo fazer súplica por ti e pelos teus servos, e pelo teu povo, para eliminar as rãs de cima de ti e das tuas casas. Somente no rio Nilo serão deixadas.” 10 A isso ele disse: “Amanhã.” De modo que ele disse: “Será segundo a tua palavra, para que saibas que ninguém mais é como Jeová, nosso Deus, 11 visto que as rãs certamente se retirarão de ti e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo. Somente no rio Nilo serão deixadas.”

12 Concordemente, Moisés e Arão saíram de diante de Faraó, e Moisés clamou a Jeová por causa das rãs que Ele pusera sobre Faraó. 13 Jeová fez então segundo a palavra de Moisés e as rãs começaram a morrer nas casas, nos pátios e nos campos. 14 E empilhavam-nas, montão sobre montão, e a terra começou a cheirar mal. 15 Quando Faraó viu que houve alívio, fez o seu coração insensível; e não os escutou, assim como Jeová havia falado.

16 Jeová disse então a Moisés: “Dize a Arão: ‘Estende teu bastão e golpeia o pó da terra, e este tem de tornar-se em borrachudos em toda a terra do Egito.’” 17 E passaram a fazer isso. De modo que Arão estendeu sua mão com o seu bastão e golpeou o pó da terra, e houve borrachudos em homem e animal. Todo o pó da terra tornou-se em borrachudos em toda a terra do Egito. 18 E os sacerdotes-magos procuraram fazer o mesmo com as suas artes secretas, para fazer sair borrachudos, mas não puderam. E houve borrachudos em homem e animal. 19 Os sacerdotes-magos disseram, por isso, a Faraó: “É o dedo de Deus!” Mas o coração de Faraó continuou obstinado e ele não os escutou, assim como Jeová havia falado.

20 Jeová disse então a Moisés: “Levanta-te de manhã cedo e toma posição diante de Faraó. Eis que ele está saindo à água! E tens de dizer-lhe: ‘Assim disse Jeová: “Manda embora meu povo, para que me sirvam. 21 Mas se não mandares embora meu povo, eis que enviarei o moscão sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e às tuas casas; e as casas do Egito estarão simplesmente cheias de moscões, e também o solo em que estão. 22 E naquele dia certamente farei ficar à parte a terra de Gósen em que está meu povo, para que não haja ali nenhum moscão; a fim de que saibas que eu sou Jeová no meio da terra. 23 E deveras porei uma demarcação entre meu povo e teu povo. Amanhã ocorrerá este sinal.”’”

24 E Jeová passou a fazer isso; e densos enxames de moscões começaram a invadir a casa de Faraó e as casas dos seus servos, e toda a terra do Egito. O país ficou arruinado por causa dos moscões. 25 Por fim, Faraó chamou Moisés e Arão, e disse: “Ide, oferecei sacrifícios ao vosso Deus no país.” 26 Moisés disse, porém: “Não é admissível fazer isso, pois ofereceríamos em sacrifício a Jeová, nosso Deus, algo detestável para os egípcios. Suponhamos que sacrificássemos algo detestável para os egípcios, diante dos seus olhos; não nos apedrejariam? 27Iremos numa jornada de três dias ao ermo e ofereceremos definitivamente sacrifícios a Jeová, nosso Deus, assim como ele nos disse.”

28 Faraó disse então: “Eu é que vos mandarei embora, e haveis de oferecer sacrifícios a Jeová, vosso Deus, no ermo. Somente não o façais indo tão longe. Fazei súplica por mim.” 29 Moisés disse então: “Eis que saio de diante de ti e farei deveras súplica a Jeová, e os moscões certamente se retirarão amanhã de Faraó, dos seus servos e do seu povo. Apenas não proceda Faraó de novo com ludíbrio por não mandar o povo embora para oferecer sacrifícios a Jeová.” 30 Depois, Moisés saiu de diante de Faraó e fez súplica a Jeová. 31 Assim, Jeová fez segundo a palavra de Moisés e os moscões se retiraram de Faraó, dos seus servos e do seu povo. Não sobrou nem sequer um. 32 No entanto, Faraó fez seu coração insensível também esta vez e não mandou o povo embora.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 9:1-35

1 Por conseguinte, Jeová disse a Moisés: “Entra até Faraó, e tens de declarar-lhe: ‘Assim disse Jeová, o Deus dos hebreus: “Manda embora meu povo, para que me sirvam. 2 Mas, se continuares a negar-te a mandá-los embora e ainda os detiveres, 3 eis que virá a mão de Jeová sobre o teu gado que está no campo. Haverá uma forte pestilência nos cavalos, nos jumentos, nos camelos, na manada e no rebanho. 4 E Jeová certamente fará distinção entre o gado de Israel e o gado do Egito, e não morrerá nem uma única coisa de tudo o que pertence aos filhos de Israel.”’” 5 Além disso, Jeová fixou um tempo designado, dizendo: “Amanhã Jeová fará esta coisa no país.”

6 Concordemente, Jeová fez esta coisa no dia seguinte, e toda sorte de gado do Egito começou a morrer; mas nenhum do gado dos filhos de Israel morreu. 7Faraó mandou então ver, e eis que nem mesmo um do gado de Israel tinha morrido. Não obstante, o coração de Faraó continuou insensível e ele não mandou o povo embora.

8 Depois, Jeová disse a Moisés e Arão: “Tomai para vós ambas as mãos cheias de cinza dum forno de calcinação, e Moisés tem de atirá-la para os céus, à vista de Faraó. 9 E ela tem de tornar-se em poeira sobre toda a terra do Egito, e tem de tornar-se em furúnculos rebentando em bolhas, em homem e animal, em toda a terra do Egito.”

10 De modo que tomaram a cinza dum forno de calcinação e se postaram diante de Faraó, e Moisés atirou-a para os céus, e ela se tornou em furúnculos com bolhas, rebentando em homem e animal. 11 E os sacerdotes-magos não podiam ficar de pé diante de Moisés, por causa dos furúnculos, porque havia furúnculos nos sacerdotes-magos e em todos os egípcios. 12 Mas Jeová deixou o coração de Faraó ficar obstinado e ele não os escutou, assim como Jeová havia declarado a Moisés.

13 Jeová disse então a Moisés: “Levanta-te de manhã cedo e toma posição diante de Faraó, e tens de dizer-lhe: ‘Assim disse Jeová, o Deus dos hebreus: “Manda embora meu povo, para que me sirvam. 14 Pois esta vez envio todos os meus golpes contra o teu coração e sobre os teus servos e teu povo, com o fim de que saibas que não há ninguém semelhante a mim em toda a terra. 15 Pois eu já poderia ter estendido minha mão para golpear a ti e a teu povo com pestilência, e para eliminar-te de cima da terra. 16 Mas, de fato, por esta razão te deixei em existência: para mostrar-te meu poder e para que meu nome seja declarado em toda a terra. 17 Ainda te comportas com soberba contra o meu povo, não os mandando embora? 18 Eis que amanhã, por esta hora, farei cair uma saraiva muito forte, tal como nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora. 19 E agora, manda recolher ao abrigo todo o teu gado e tudo o que é teu no campo. Quanto a qualquer homem ou animal achado no campo e não recolhido à casa, sobre estes terá de vir a saraiva e terão de morrer.”’”

20 Todo aquele que temia a palavra de Jeová, dentre os servos de Faraó, fez os seus próprios servos e o seu gado fugir para dentro das casas, 21 mas todo aquele que não determinou no seu coração dar consideração à palavra de Jeová deixou no campo seus servos e seu gado.

22 Jeová disse então a Moisés: “Estende tua mão para os céus, a fim de que venha saraiva sobre toda a terra do Egito, sobre homem e animal, e sobre toda a vegetação do campo na terra do Egito.” 23 Assim, Moisés estendeu seu bastão para os céus; e Jeová deu trovões e saraiva, e corria fogo para baixo à terra, e Jeová fazia cair saraiva sobre a terra do Egito. 24 Assim houve saraiva, e fogo tremulando no meio da saraiva. Era muito forte, de modo que nunca tinha havido nenhuma semelhante a ela em toda a terra do Egito, desde o tempo em que se tornou nação. 25 E a saraiva passou a golpear toda a terra do Egito. A saraiva golpeou tudo o que havia no campo, desde o homem até o animal, e toda sorte de vegetação do campo; e destroçou toda sorte de árvore do campo. 26 Somente na terra de Gósen, onde se achavam os filhos de Israel, não veio a haver saraiva.

27 Por fim, Faraó mandou chamar Moisés e Arão, e disse-lhes: “Pequei esta vez. Jeová é justo, e eu e meu povo estamos no erro. 28 Suplicai a Jeová para que já baste a ocorrência de trovões de Deus e de saraiva. Então estarei disposto a mandar-vos embora e não ficareis mais.” 29 Portanto, Moisés disse-lhe: “Assim que eu sair da cidade, estenderei as minhas mãos para cima a Jeová. Cessarão os trovões e a saraiva não mais continuará, a fim de que saibas que a terra pertence a Jeová. 30 Quanto a ti e a teus servos, já sei que nem mesmo então mostrareis temor por causa de Jeová Deus.”

31 Ora, tinham sido atingidos o linho e a cevada, porque a cevada estava espigando e o linho estava em flor. 32 Mas o trigo e a espelta não tinham sido atingidos, porque eram tardios na estação. 33 Moisés saiu então da cidade, afastando-se de Faraó, e estendeu suas mãos para cima a Jeová, e os trovões e a saraiva começaram a cessar e não caiu mais chuva sobre a terra. 34 Quando Faraó chegou a ver que haviam cessado a chuva, e a saraiva, e os trovões, foi novamente pecar e fazer seu coração insensível, tanto ele como os seus servos. 35E o coração de Faraó continuou obstinado e ele não mandou embora os filhos de Israel, assim como Jeová havia declarado por meio de Moisés.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 10:1-29

1 Jeová disse então a Moisés: “Entra até Faraó, porque eu é que deixei seu coração e o coração de seus servos ficar insensível, para pôr estes meus sinais diretamente na frente dele, 2 e para que declares aos ouvidos de teu filho e do filho de teu filho quão severamente lidei com o Egito e meus sinais que estabeleci entre eles; e sabereis certamente que eu sou Jeová.”

3 Portanto, Moisés e Arão entraram até Faraó e disseram-lhe: “Assim disse Jeová, o Deus dos hebreus: ‘Até quando te negarás a te submeter a mim? Manda embora meu povo, para que me sirvam. 4 Pois, se continuares a negar-te a mandar meu povo embora, eis que trarei amanhã gafanhotos para dentro dos teus termos. 5 E eles cobrirão literalmente a superfície visível da terra e não será possível ver a terra; e eles simplesmente devorarão o resto do que escapou, o que vos foi deixado pela saraiva, e certamente comerão do campo toda árvore vossa que brota. 6 E tuas casas e as casas de todos os teus servos, e as casas de todo o Egito, encher-se-ão a tal ponto como nunca o viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que existiram sobre o solo até o dia de hoje.’” Com isso se virou e saiu de diante de Faraó.

7 Os servos de Faraó disseram-lhe depois: “Até quando se mostrará este homem um laço para nós? Manda os homens embora, para que sirvam a Jeová, seu Deus. Não sabes ainda que o Egito pereceu?” 8 Moisés e Arão foram assim levados de volta a Faraó, e ele lhes disse: “Ide, servi a Jeová, vosso Deus. Especificamente, quem é que vai?” 9 Moisés disse então: “Iremos com os nossos moços e com os nossos velhos. Iremos com os nossos filhos e com as nossas filhas, com as nossas ovelhas e com o nosso gado vacum, pois temos uma festividade para com Jeová.”10 Ele, por sua vez, disse-lhes: “Venha a ser assim, que Jeová esteja convosco quando eu mandar embora a vós e os vossos pequeninos! Vede! Ao contrário, tendes más intenções. 11 Assim não! Por favor, ide vós que sois varões vigorosos e servi a Jeová, porque é isso que procurais alcançar.” Com isso foram expulsos de diante de Faraó.

12 Jeová disse então a Moisés: “Estende tua mão sobre a terra do Egito, para [haver] gafanhotos, para que venham sobre a terra do Egito e devorem toda a vegetação do país, tudo o que a saraiva deixou sobrar.” 13 Moisés estendeu imediatamente seu bastão sobre a terra do Egito e Jeová fez soprar um vento oriental sobre o país por todo aquele dia e toda aquela noite. Veio a manhã, e o vento oriental trouxe os gafanhotos. 14 E os gafanhotos começaram a vir sobre toda a terra do Egito e a pousar sobre todo o território do Egito. Foram muito molestos. Antes deles nunca houve deste modo gafanhotos semelhantes a eles e nunca os haverá deste modo após eles. 15 E cobriam a superfície visível do país inteiro, e a terra ficou escura; e devoravam toda a vegetação do país e todos os frutos das árvores que a saraiva deixara sobrar; e não ficou nada verde nas árvores nem na vegetação do campo, em toda a terra do Egito.

16 Portanto, Faraó chamou apressadamente Moisés e Arão e disse: “Pequei contra Jeová, vosso Deus, e contra vós. 17 E agora, por favor, perdoai só esta vez o meu pecado e suplicai a Jeová, vosso Deus, para que somente afaste de mim esta praga mortífera.” 18 De modo que saiu de diante de Faraó e fez súplica a Jeová. 19 Jeová causou então uma mudança para um forte vento ocidental, e este levou os gafanhotos embora e os lançou no Mar Vermelho. Não se deixou sobrar nem um único gafanhoto em todo o território do Egito. 20 No entanto, Jeová deixou o coração de Faraó ficar obstinado, e ele não mandou embora os filhos de Israel.

21 Jeová disse então a Moisés: “Estende tua mão para os céus, para que haja escuridão sobre a terra do Egito e se possa apalpar a escuridão.” 22 Moisés estendeu imediatamente a mão para os céus e começou a haver uma escuridão sombria em toda a terra do Egito, por três dias. 23 Não se viam uns aos outros e nenhum deles se levantou do seu lugar por três dias; mas para todos os filhos de Israel mostrou-se haver luz nas suas moradas. 24 Depois, Faraó chamou Moisés e disse: “Ide, servi a Jeová. Somente as vossas ovelhas e o vosso gado vacum ficarão detidos. Também os vossos pequeninos poderão ir convosco.” 25 Moisés disse, porém: “Tu mesmo também entregarás às nossas mãos sacrifícios e ofertas queimadas, visto que temos de ofertá-los a Jeová, nosso Deus. 26 E nosso gado irá também conosco. Nem um único casco se deixará remanescer, porque é deles que tomaremos alguns para adorar a Jeová, nosso Deus, e nós mesmos não sabemos o que havemos de oferecer em adoração a Jeová até chegarmos lá.” 27Nisso Jeová deixou o coração de Faraó ficar obstinado, e ele não consentiu em mandá-los embora. 28 De modo que Faraó lhe disse: “Sai da minha frente! Guarda-te! Não tentes ver novamente a minha face, porque no dia em que vires a minha face morrerás.” 29 A isso Moisés disse: “É assim que falaste. Não tentarei mais ver a tua face.”

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 11:1-10

1 E Jeová passou a dizer a Moisés: “Vou trazer mais uma praga sobre Faraó e sobre o Egito. Depois ele vos mandará embora daqui. Por ocasião de vos mandar embora de vez, ele vos expulsará literalmente daqui. 2 Fala agora aos ouvidos do povo, para que cada homem peça ao seu companheiro e cada mulher à sua companheira objetos de prata e objetos de ouro.” 3 Concordemente, Jeová deu ao povo favor aos olhos dos egípcios. O homem Moisés, também, era muito grande na terra do Egito aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos do povo.

4 E Moisés prosseguiu, dizendo: “Assim disse Jeová: ‘Por volta da meia-noite sairei pelo meio do Egito, 5 e terá de morrer todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que está sentado no seu trono, até o primogênito da serva que está junto ao moinho manual e todo primogênito de animal. 6 E certamente virá a haver um grande clamor em toda a terra do Egito, tal como ainda nunca ocorreu, e tal como nunca mais ocorrerá. 7 Mas nenhum cão agitará avidamente sua língua contra qualquer dos filhos de Israel, desde o homem até o animal; para que saibais que Jeová pode fazer distinção entre os egípcios e os filhos de Israel.’ 8 E todos estes servos teus certamente descerão a mim e se prostrarão diante de mim, dizendo: ‘Vai, tu e todo o povo que segue as tuas pisadas.’ E depois é que sairei.” Com isso saiu de diante de Faraó em ira acesa.

9 Jeová disse então a Moisés: “Faraó não vos escutará, para que os meus milagres aumentem na terra do Egito.” 10 E Moisés e Arão realizaram todos estes milagres diante de Faraó; mas Jeová deixava o coração de Faraó ficar obstinado, de modo que não mandou os filhos de Israel para fora do seu país.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 12:1-51

1 Jeová disse então a Moisés e a Arão na terra do Egito: 2 “Este mês será para vós o começo dos meses. Será para vós o primeiro dos meses do ano. 3 Fala à assembléia inteira de Israel, dizendo: ‘No décimo dia deste mês devem tomar para si, cada um, um ovídeo por casa ancestral, um ovídeo por casa. 4 Mas, se a família se mostrar pequena demais para o ovídeo, então ele e seu vizinho mais próximo terão de levá-lo para a sua casa, segundo o número de almas; deveis cada um calcular proporcionalmente ao que come, quanto ao ovídeo. 5 O ovídeo para vós deve mostrar-se sadio, macho de um ano. Podeis escolhê-lo dentre os carneirinhos ou dentre os cabritos. 6 E terá de continuar a ser resguardado por vós até o dia quatorze deste mês, e toda a congregação da assembléia de Israel terá de abatê-lo entre as duas noitinhas. 7 E terão de tomar do sangue e esparrinhá-lo sobre as duas ombreiras e sobre a parte superior do portal pertencente às casas em que o comerão.

8 “‘E é nesta noite que eles terão de comer a carne. Devem comê-la assada ao fogo e com pães não fermentados, junto com ervas amargas. 9 Não comais nada dele cru ou cozido, cozido em água, mas assado ao fogo, sua cabeça junto com as suas pernas e suas partes internas. 10 E não deveis deixar nada dele sobrar até à manhã, mas o que sobrar dele até à manhã deveis queimar no fogo. 11 E é deste modo que o comereis: com os vossos quadris cingidos, sandálias nos vossos pés e vosso bastão na vossa mão; e tereis de comê-lo às pressas. É a páscoa de Jeová.12 E nesta noite terei de passar pela terra do Egito e golpear todo primogênito na terra do Egito, desde o homem até o animal; e executarei julgamentos em todos os deuses do Egito. Eu sou Jeová. 13 E o sangue terá de servir de sinal para vós nas casas em que estais; e terei de ver o sangue e terei de passar-vos por alto, e a praga não virá sobre vós como ruína, quando eu golpear a terra do Egito.

14 “‘E este dia terá de servir-vos de recordação e tereis de celebrá-lo como festividade a Jeová nas vossas gerações. Deveis celebrá-lo como estatuto por tempo indefinido. 15 Sete dias deveis comer pães não fermentados. Sim, no primeiro dia deveis retirar das vossas casas a massa lêveda, pois, quem comer do que é levedado, desde o primeiro dia até o sétimo, essa alma terá de ser decepada de Israel. 16 E no primeiro dia deve haver para vós um santo congresso e no sétimo dia um santo congresso. Não se deve fazer nenhuma obra neles. Somente o que cada alma necessitar para comer, só isto pode ser feito para vós.

17 “‘E tereis de guardar a festividade dos pães não fermentados, porque neste mesmo dia terei de fazer os vossos exércitos sair da terra do Egito. E tereis de guardar este dia nas vossas gerações como estatuto por tempo indefinido. 18 No primeiro mês, no dia quatorze do mês, à noitinha, deveis comer pães não fermentados, até o dia vinte e um do mês, à noitinha. 19 Por sete dias não se deve achar nenhuma massa lêveda nas vossas casas, pois, quem provar o que é levedado, quer seja residente forasteiro quer natural do país, essa alma terá de ser decepada da assembléia de Israel. 20 Não deveis comer nada levedado. Em todas as vossas moradas deveis comer pães não fermentados.’”

21 Moisés chamou prontamente todos os anciãos de Israel e disse-lhes: “Retirai e tomai para vós gado miúdo segundo as vossas famílias, e abatei a vítima pascoal.22 E tendes de tomar um molho de hissopo e mergulhá-lo no sangue na bacia, e tendes de bater a parte superior do portal e as duas ombreiras com o sangue que está na bacia; e nenhum de vós deve sair para fora da entrada da sua casa até à manhã. 23 Então, quando Jeová passar para ferir os egípcios e deveras vir o sangue na parte superior do portal e nas duas ombreiras, Jeová certamente passará por alto a entrada e não permitirá que a ruína entre nas vossas casas para vos ferir.

24 “E tereis de guardar esta observância como regulamento para ti e para os teus filhos por tempo indefinido. 25 E terá de acontecer que, quando entrardes na terra que Jeová vos dará, assim como declarou, então tereis de cuidar deste serviço. 26 E terá de acontecer que, quando os vossos filhos vos disserem: ‘Que significa para vós este serviço?’ 27 então tereis de dizer: ‘É o sacrifício da páscoa a Jeová, que passou por alto as casas dos filhos de Israel no Egito quando feriu os egípcios, mas livrou as nossas casas.’”

Então o povo se inclinou e se prostrou. 28 Subseqüentemente, os filhos de Israel foram e fizeram assim como Jeová ordenara a Moisés e a Arão. Fizeram exatamente assim.

29 E sucedeu, à meia-noite, que Jeová golpeou todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó sentado no seu trono, até o primogênito do cativo que se achava na masmorra, e todo primogênito de animal. 30 Faraó levantou-se então durante a noite, ele e todos os seus servos, e todos os [demais] egípcios; e começou a levantar-se um grande clamor entre os egípcios, pois não havia casa em que não houvesse um morto. 31 Ele chamou imediatamente Moisés e Arão, à noite, e disse: “Levantai-vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os [demais] filhos de Israel, e ide, servi a Jeová, assim como declarastes. 32Tomai tanto os vossos rebanhos como as vossas manadas, assim como declarastes, e ide. Também, além disso, tereis de abençoar-me.”

33 E os egípcios começaram a pressionar o povo, a fim de mandá-los depressa para fora do país, “porque”, disseram eles, “a bem dizer já estamos todos mortos!” 34 Por conseguinte, o povo carregou no seu ombro a sua massa antes de ela ter ficado levedada, com as suas amassadeiras embrulhadas nas suas capas.35 E os filhos de Israel fizeram segundo a palavra de Moisés, indo pedir dos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e capas. 36 E Jeová deu ao povo favor aos olhos dos egípcios, de modo que estes lhes concederam o que se pedia; e despojaram os egípcios.

37 E os filhos de Israel passaram a partir de Ramessés para Sucote, no número de seiscentos mil varões vigorosos a pé, além dos pequeninos. 38 E com eles subiu também uma vasta mistura de gente, bem como rebanhos e manadas, numerosíssima criação de animais. 39 E começaram a cozer bolos redondos, pães não fermentados, da massa que trouxeram do Egito, porque não tinha levedado, pois tinham sido expulsos do Egito e não se podiam demorar, nem tampouco tinham preparado provisões para si.

40 E a morada dos filhos de Israel, que haviam morado no Egito, foi de quatrocentos e trinta anos. 41 E sucedeu, ao fim dos quatrocentos e trinta anos, sim, sucedeu neste mesmo dia que todos os exércitos de Jeová saíram da terra do Egito. 42 É uma noite de observância com respeito a Jeová, por tê-los feito sair da terra do Egito. Com respeito a Jeová, esta noite é uma de observância da parte de todos os filhos de Israel nas suas gerações.

43 E Jeová prosseguiu, dizendo a Moisés e a Arão: “Este é o estatuto da páscoa: Nenhum estrangeiro pode comer dela. 44 Mas onde houver um escravo comprado por dinheiro, terás de circuncidá-lo. Só então pode participar em comer dela. 45 O colono, e o trabalhador contratado, não pode comer dela. 46Deve ser comida numa só casa. Não deves levar nada da carne para fora da casa a algum lugar de fora. E não lhe deves quebrar nenhum osso. 47 Toda a assembléia de Israel deve celebrá-la. 48 E caso um residente forasteiro resida contigo e realmente celebre a páscoa para Jeová, seja circuncidado cada macho dele. Só então pode chegar-se para celebrá-la; e ele tem de tornar-se como o natural do país. Mas nenhum incircunciso pode comer dela. 49 Deve haver uma só lei para o natural e para o residente forasteiro que reside no vosso meio.”

50 Portanto, todos os filhos de Israel fizeram assim como Jeová ordenara a Moisés e a Arão. Fizeram exatamente assim. 51 E sucedeu, neste mesmo dia, que Jeová fez que os filhos de Israel, junto com os seus exércitos, saíssem da terra do Egito.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 13:1-22

1 E Jeová falou mais a Moisés, dizendo: 2 “Santifica para mim todo primogênito macho que abrir cada madre, entre os filhos de Israel, entre homens e animais. É meu.”

3 E Moisés passou a dizer ao povo: “Haja lembrança deste dia em que saístes do Egito, da casa dos escravos, porque Jeová vos fez sair daqui pela força da mão. De modo que não se pode comer nada levedado. 4 Hoje estais saindo no mês de abibe. 5 E terá de acontecer que, quando Jeová te introduzir na terra dos cananeus, e dos hititas, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, da qual jurou aos teus antepassados que ta havia de dar, uma terra que mana leite e mel, então terás de prestar este serviço neste mês. 6 Sete dias deverás comer pães não fermentados, e no sétimo dia há uma festividade para Jeová. 7 Devem ser comidos pães não fermentados, pelos sete dias; e nada levedado deve ser visto contigo e nenhuma massa lêveda deve ser vista contigo dentro de todos os teus termos. 8 E naquele dia terás de contar a teu filho, dizendo: ‘É por causa daquilo que Jeová fez para mim quando saí do Egito.’ 9 E terá de servir-te de sinal na tua mão e de recordação entre os teus olhos, a fim de que se mostre que a lei de Jeová está na tua boca; porque foi por uma forte mão que Jeová te fez sair do Egito. 10 E terás de guardar este estatuto no seu tempo designado, de ano em ano.

11 “E terá de acontecer que, quando Jeová te introduzir na terra dos cananeus, assim como jurou a ti e a teus antepassados, e quando a der a ti, 12 então terás de devotar a Jeová todo aquele que abrir a madre, e todo o primeiro nascido, cria de animal, que chegar a ser teu. Os machos pertencem a Jeová. 13 E todo jumento primeiro nascido deverás remir com um ovídeo, e se não o remires, então terás de quebrar-lhe a nuca. E deverás remir todo primogênito de homem entre os teus filhos.

14 “E terá de acontecer que, caso teu filho te indague mais tarde, dizendo: ‘Que significa isso?’ então terás de dizer-lhe: ‘Pela força da mão Jeová nos fez sair do Egito, da casa dos escravos. 15 E sucedeu que Faraó se mostrou obstinado quanto a nos mandar embora, e Jeová passou a matar todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de homem até o primogênito de animal. É por isso que estou sacrificando a Jeová todos os machos que abrem a madre e estou remindo todo primogênito dos meus filhos.’ 16 E terá de servir de sinal na tua mão e de frontal entre os teus olhos, porque foi pela força da mão que Jeová nos fez sair do Egito.”

17 E sucedeu, no tempo em que Faraó mandou o povo embora, que Deus não os guiou pelo caminho da terra dos filisteus, só porque era perto, pois Deus disse: “Talvez o povo deplore [isso] ao virem a guerra e certamente retornem ao Egito.” 18 Deus fez por isso o povo dar volta pelo caminho do ermo do Mar Vermelho. Mas, foi em formação de batalha que os filhos de Israel subiram da terra do Egito. 19 E Moisés levou consigo os ossos de José, porque este havia feito os filhos de Israel jurar solenemente, dizendo: “Deus, sem falta, voltará a sua atenção para vós e tereis de levar meus ossos convosco para fora daqui.” 20 E passaram a partir de Sucote e a acampar-se em Etão, na extremidade do ermo.

21 E Jeová ia na frente deles, de dia numa coluna de nuvem, para guiá-los pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo, para dar-lhes luz, para irem de dia e de noite. 22 E a coluna de nuvem não se afastava de diante do povo durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Êxodo 14:1-31

1 Jeová falou então a Moisés, dizendo: 2 “Fala aos filhos de Israel que voltem e se acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, à vista de Baal-Zefom. Deveis acampar-vos defronte dele, junto ao mar. 3 Faraó certamente dirá então com respeito aos filhos de Israel: ‘Estão vagueando em confusão pelo país. O ermo os encerrou.’ 4 Assim, hei de deixar o coração de Faraó ficar obstinado e ele certamente irá no encalço deles, e eu obterei glória para mim por meio de Faraó e todas as suas forças militares; e os egípcios saberão certamente que eu sou Jeová.” Concordemente, fizeram exatamente assim.

5 Mais tarde foi comunicado ao rei do Egito que o povo tinha fugido. O coração de Faraó, bem como dos seus servos, mudou imediatamente para com o povo, de modo que disseram: “Que é que fizemos, despedindo Israel de trabalhar como escravos para nós?” 6 De modo que passou a aprontar seus carros de guerra e tomou consigo seu povo. 7 E passou a tomar seiscentos carros seletos e todos os outros carros do Egito, e guerreiros em cada um deles. 8 Assim Jeová deixou ficar obstinado o coração de Faraó, rei do Egito, e este foi no encalço dos filhos de Israel, enquanto os filhos de Israel saíam de mão erguida. 9 E os egípcios foram no encalço deles, e todos os cavalos dos carros de Faraó, e os seus cavalarianos, e suas forças militares os alcançaram enquanto estavam acampados junto ao mar, junto a Pi-Hairote, à vista de Baal-Zefom.

10 Quando Faraó chegou perto, os filhos de Israel começaram a levantar os olhos e eis que os egípcios vinham marchando atrás deles; e os filhos de Israel ficaram muito amedrontados e começaram a clamar a Jeová. 11 E passaram a dizer a Moisés: “É porque não há nenhumas sepulturas no Egito que nos trouxeste para cá, para morrermos no ermo? Que é que nos fizeste, conduzindo-nos para fora do Egito? 12 Não foi esta a palavra que te falamos no Egito, dizendo: ‘Deixa-nos, para servirmos os egípcios’? Pois é melhor servirmos os egípcios do que morrermos no ermo.” 13 Moisés disse então ao povo: “Não tenhais medo. Mantende-vos firmes e vede a salvação da parte de Jeová, que ele realizará hoje para vós. Pois os egípcios que hoje deveras vedes, nunca mais vereis, não, nunca mais. 14 O próprio Jeová lutará por vós e vós mesmos ficareis calados.”

15 Jeová disse então a Moisés: “Por que persistes em clamar a mim? Fala aos filhos de Israel para que levantem acampamento. 16 Quanto a ti, ergue teu bastão e estende tua mão sobre o mar e parte-o, para que os filhos de Israel possam passar pelo meio do mar em terra seca. 17 Quanto a mim, eis que deixo os corações dos egípcios ficar obstinados para que entrem atrás deles e a fim de que eu obtenha glória para mim por meio de Faraó e todas as suas forças militares, seus carros de guerra e seus cavalarianos. 18 E os egípcios hão de saber que eu sou Jeová, quando eu obtiver glória para mim por meio de Faraó, seus carros de guerra e seus cavalarianos.”

19 Então o anjo do [verdadeiro] Deus, que ia na frente do acampamento de Israel, afastou-se e foi para a sua retaguarda, e a coluna de nuvem afastou-se da sua vanguarda e pôs-se na retaguarda deles. 20 Assim veio a estar entre o acampamento dos egípcios e o acampamento de Israel. Dum lado mostrou-se uma nuvem com escuridão. Do outro lado iluminava a noite. E este grupo não chegava perto daquele grupo durante toda a noite.

21 Moisés estendeu então a mão sobre o mar; e Jeová começou a fazer o mar retroceder por meio dum forte vento oriental, durante toda a noite, e a converter o leito do mar em solo seco, e as águas foram partidas. 22 Por fim, os filhos de Israel passaram pelo meio do mar em terra seca, enquanto as águas eram para eles como muralha à sua direita e à sua esquerda. 23 E os egípcios foram no encalço deles, e todos os cavalos de Faraó, seus carros de guerra e seus cavalarianos começaram a entrar atrás deles no meio do mar. 24 E sucedeu, durante a vigília da madrugada, que Jeová começou a olhar para o acampamento dos egípcios, desde a coluna de fogo e de nuvem, e passou a lançar o acampamento dos egípcios em confusão. 25 E ele desprendia as rodas dos seus carros, de modo que os dirigiam com dificuldade; e os egípcios começaram a dizer: “Fujamos de qualquer contato com Israel, porque Jeová certamente está lutando por eles contra os egípcios.”

26 Finalmente, Jeová disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavalarianos.”27 Moisés estendeu imediatamente a mão sobre o mar, e, ao amanhecer, o mar começou a voltar ao seu estado normal. Nesse ínterim, os egípcios fugiam do seu encontro com ele, mas Jeová desembaraçou-se dos egípcios no meio do mar. 28 E as águas voltavam. Por fim cobriam os carros de guerra e os cavalarianos, pertencentes a todas as forças militares de Faraó e que haviam entrado no mar atrás deles. Nem mesmo um só deles se deixou sobrar.

29 Quanto aos filhos de Israel, andaram em terra seca no meio do leito do mar, e as águas foram para eles como muralha à sua direita e à sua esquerda. 30 Assim, naquele dia, Jeová salvou Israel da mão dos egípcios e Israel chegou a ver os egípcios mortos à beira do mar. 31 Israel chegou também a ver a grande mão que Jeová pôs em ação contra os egípcios; e o povo começou a temer a Jeová e a ter fé em Jeová e em Moisés, seu servo.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas